1 00:00:07,280 --> 00:00:08,740 (VANN LAPER FORSIKTIG) 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,340 ("YOU REALLY GOT ME" SPILLER) 3 00:00:11,341 --> 00:00:13,519 - LILLIAN: Å, ja! Kom igjen! - MARY: Huff! 4 00:00:13,520 --> 00:00:15,450 - (FESTGANGERE ler) - HAMISH: Whoo! 5 00:00:15,520 --> 00:00:17,380 - LILLIAN: Whoo! - HAMISH: Ja! 6 00:00:17,480 --> 00:00:19,940 - LILLIAN: Ja! - MARY: Å-ho, ja, baby! 7 00:00:19,941 --> 00:00:21,039 HAMISH: Ååå! 8 00:00:21,040 --> 00:00:22,239 (FESTGANGERE SYNGER MED) ? Jente 9 00:00:22,240 --> 00:00:23,780 ? Du fikk meg virkelig i gang 10 00:00:23,880 --> 00:00:26,580 ? Du har meg så jeg vet ikke hva gjør jeg...? 11 00:00:26,581 --> 00:00:27,999 - HAMISH: Ååå! - (LILLIAN ler) 12 00:00:28,000 --> 00:00:30,860 ? Ja, du fikk meg virkelig nå 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 ? Du fikk meg så Jeg får ikke sove om natten 14 00:00:33,371 --> 00:00:36,119 - ? Å, ja...? – FESTGÅR: Whoo! 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,820 ? Du har virkelig fått meg nå 16 00:00:37,920 --> 00:00:41,340 ? Du fikk meg så Jeg vet ikke hva jeg gjør nå 17 00:00:41,440 --> 00:00:43,100 ? Å, ja 18 00:00:43,101 --> 00:00:45,079 - ? Du har virkelig fått meg nå...? - Å, ja, kom igjen! 19 00:00:45,080 --> 00:00:46,890 ? Du fikk meg så jeg får ikke sove om natten 20 00:00:46,960 --> 00:00:48,340 ? Du fikk meg virkelig 21 00:00:48,440 --> 00:00:49,980 ? Du virkelig fikk meg 22 00:00:50,080 --> 00:00:51,860 ? Du fikk meg virkelig 23 00:00:51,960 --> 00:00:53,740 - MANN: ? Huff! - MANN 2: ? Ja! ? 24 00:00:53,840 --> 00:00:55,820 Å ja! 25 00:00:55,920 --> 00:00:58,580 ? Se, slipp meg aldri fri 26 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 ? Jeg vil alltid være det ved din side. ? 27 00:01:01,121 --> 00:01:03,759 - ('FRIDAY ON MIND' SPILLER) - HAMISH: Ja! 28 00:01:03,760 --> 00:01:06,700 (BEGGE SYNGER) ? Skal ha det gøy i byen 29 00:01:06,800 --> 00:01:09,380 ? Ba-na-na-na-na-na-na-na 30 00:01:09,480 --> 00:01:12,500 ? Jeg skal være sammen med jenta mi Hun er så pen 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,580 ? Ba-na-na-na-na-na-na-na 32 00:01:14,680 --> 00:01:16,430 - ? Hun ser bra ut i kveld...? - Whoo! 33 00:01:16,440 --> 00:01:17,820 - ? Hun...? - (MUSIKK KLUKKES UT) 34 00:01:17,920 --> 00:01:20,340 - Hei! - (FESTGANGERE JER) 35 00:01:20,440 --> 00:01:21,660 Det er nesten midnatt! 36 00:01:21,661 --> 00:01:23,759 Ja, kom igjen, kom igjen. Vi vil ikke gå glipp av det. 37 00:01:23,760 --> 00:01:24,980 Herregud. OK. 38 00:01:25,080 --> 00:01:27,620 Vi lager fyrverkeriet. Skynd deg, skynd deg! 39 00:01:27,621 --> 00:01:28,839 – Raskt, fort! - Jeg trenger en champagne. 40 00:01:28,840 --> 00:01:29,980 Ett sek, ett sek. 41 00:01:30,080 --> 00:01:32,220 - Nei, men jeg...jeg... - Gift deg med meg. 42 00:01:32,320 --> 00:01:34,260 (PARTYGOERS STEMMER EKKO) 43 00:01:34,360 --> 00:01:36,340 Gift deg med meg. 44 00:01:36,440 --> 00:01:39,140 - (FESTGANGER CHATER) - Ikke gå glipp av fyrverkeriet! 45 00:01:39,240 --> 00:01:42,980 - (TENDER MUSIKK) - (GASPS) Det er vakkert! 46 00:01:43,080 --> 00:01:46,420 Og det har du så forferdelig smak. (LETER) 47 00:01:46,421 --> 00:01:48,119 - Vel, jeg fikk hjelp. - FESTGANGER: Seks, fem... 48 00:01:48,120 --> 00:01:50,260 ...fire, tre, to... 49 00:01:50,261 --> 00:01:52,239 Hvor lenge har du har planlagt dette? 50 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Siden jeg møtte deg. 51 00:01:56,400 --> 00:01:58,810 - (TENDER MUSIKK FORTSETTER) - (FYRVERKERI BOOM) 52 00:02:04,600 --> 00:02:06,500 (ROLIGT) La oss gjøre alt. 53 00:02:06,600 --> 00:02:08,840 (TENDER MUSIKK FORTSETTER) 54 00:02:22,511 --> 00:02:24,559 (SVANESKIFT) 55 00:02:24,560 --> 00:02:26,640 (TENDER MUSIKK FORTSETTER) 56 00:02:43,120 --> 00:02:44,660 (PUSTER DYPTE) 57 00:02:44,760 --> 00:02:47,160 (PILLER RALER) 58 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 (PUSTER ut) 59 00:02:51,880 --> 00:02:53,380 (MAGPIES KRIG UTE) 60 00:02:53,480 --> 00:02:55,480 - (GRYNTER OG SUKK) - (SLØT DUNK) 61 00:02:56,240 --> 00:02:57,660 (FOT DUDS) 62 00:02:57,760 --> 00:02:59,840 (SUKK) 63 00:03:03,240 --> 00:03:04,820 (KLAKKHANGER RALER) 64 00:03:04,920 --> 00:03:06,920 (DØR KNIRKER) 65 00:03:08,840 --> 00:03:12,160 (MULIG FOLKEMUSIKK) 66 00:03:21,640 --> 00:03:23,640 LILLIAN: Pass på hestene her. 67 00:03:26,280 --> 00:03:28,980 Vennligst tillat meg det følge deg, frøken Rathbone. 68 00:03:29,080 --> 00:03:31,550 LILLIAN: For femtende gang, Mr Winterton, 69 00:03:31,600 --> 00:03:33,540 nei, jeg trenger ikke ditt akkompagnement 70 00:03:33,640 --> 00:03:35,780 når jeg passer på mine saker. 71 00:03:35,781 --> 00:03:37,159 WINTERTON: Er det ikke det akkurat hvorfor du trenger 72 00:03:37,160 --> 00:03:38,759 akkompagnement av en gentleman? 73 00:03:38,760 --> 00:03:41,580 - Det er sikkert ikke trygt for... - LILLIAN: Mr Winterton! 74 00:03:41,680 --> 00:03:44,500 - Jeg er en kvinne av uavhengighet... - (KAMERA KLIKK) 75 00:03:44,600 --> 00:03:46,640 (TURIST tygger STØYENDE) 76 00:03:49,840 --> 00:03:51,710 - (LILLIAN GAGS) - (ROLIG) Er du ok? 77 00:03:51,760 --> 00:03:52,820 Mm-hm. 78 00:03:52,920 --> 00:03:55,140 Jeg skal få deg til å vite... 79 00:03:55,141 --> 00:03:56,559 - Jeg skal... - (KYLLINGSKELL) 80 00:03:56,560 --> 00:03:58,100 ...vet du... 81 00:03:58,200 --> 00:04:00,020 (KYLLINGSKELL) 82 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 jeg skal ha... 83 00:04:02,920 --> 00:04:05,140 - (BEKNINGER OG HOSTE) - TURIST: Uff! 84 00:04:05,141 --> 00:04:06,959 - (KAMERA KLIKK) - TURIST: Æsj! 85 00:04:06,960 --> 00:04:08,439 - (TURISTER UPER OG LER) - (LILLIAN HOSTER) 86 00:04:08,440 --> 00:04:10,460 Vel... Veldig bra, frøken Rathbone. 87 00:04:10,461 --> 00:04:12,399 Jeg...forstår du føler deg dårlig. 88 00:04:12,400 --> 00:04:13,450 Jeg ser deg anon. 89 00:04:13,520 --> 00:04:15,460 - Jeg må gå til... - (LILLIAN GAGS) 90 00:04:15,461 --> 00:04:16,559 ...til postkontoret. 91 00:04:16,560 --> 00:04:17,610 Denne veien. 92 00:04:17,640 --> 00:04:20,000 - (BROODING FILLE MUSIC) - (TURISTER LER) 93 00:04:24,600 --> 00:04:25,700 (LILLIAN STØNNER) 94 00:04:25,701 --> 00:04:27,359 - LILLIAN: Herregud, Sharon. - (DØREN LUKKES) 95 00:04:27,360 --> 00:04:31,020 Jeg er så lei meg. Denne ungen var spiser stekt kylling i ansiktet mitt. 96 00:04:31,120 --> 00:04:33,340 Ja, beklager. (PUSTER KRAFTIGT) 97 00:04:33,440 --> 00:04:34,860 (PUSTER ut) 98 00:04:34,861 --> 00:04:37,319 Jeg visste at det var noe galt med den takeawayen i går kveld. 99 00:04:37,320 --> 00:04:39,780 - Folk tok bilder. - Jeg vet. 100 00:04:39,781 --> 00:04:41,919 Jeg skal nevne det når jeg ringer for å klage. 101 00:04:41,920 --> 00:04:43,239 Dette kan ikke fortsette å skje. 102 00:04:43,240 --> 00:04:44,300 Det vil det ikke. jeg er... 103 00:04:44,301 --> 00:04:46,039 Jeg er ganske sikker det er ute av systemet mitt nå. 104 00:04:46,040 --> 00:04:48,940 Jeg er veldig lei meg for hva du har vært gjennom. 105 00:04:49,040 --> 00:04:51,780 - Det er jeg virkelig, men... - Jeg er ok nå. 106 00:04:51,880 --> 00:04:54,000 Lillian, jeg må la deg gå. 107 00:04:56,920 --> 00:04:58,300 Nei, kom igjen. Vær så snill, Sharon. 108 00:04:58,400 --> 00:05:00,940 Denne jobben er det eneste det holder meg tilregnelig. 109 00:05:01,040 --> 00:05:02,540 Men det er det ikke. 110 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 Jeg kan fikse dette. Jeg...jeg lover. (GAGS) 111 00:05:07,880 --> 00:05:10,620 - (MAGEN KURPER) - (LILLIAN GAGS) 112 00:05:10,720 --> 00:05:13,000 (DRAMATISK MUSIKK) 113 00:05:22,400 --> 00:05:23,660 (FOLK heier) 114 00:05:23,661 --> 00:05:24,999 - Å, herregud... - (FLAMES WHOOSH) 115 00:05:25,000 --> 00:05:26,870 - (FOLK LER) - UTFØRER: Ja! 116 00:05:26,880 --> 00:05:28,340 Whoo! 117 00:05:28,440 --> 00:05:30,420 SANG: ? Vi er oppe hele natten til solen...? 118 00:05:30,421 --> 00:05:31,519 - Whoo! - (ler) 119 00:05:31,520 --> 00:05:32,570 ? ..å få noen... ? 120 00:05:32,571 --> 00:05:34,039 UTFØRER: Ok, takk for at du så på. 121 00:05:34,040 --> 00:05:35,460 Kom igjen, klapp. 122 00:05:35,560 --> 00:05:38,540 UTØVER: Ha en god natt. (UPS) 123 00:05:38,640 --> 00:05:40,860 ? Vi er oppe hele natten å være heldig 124 00:05:40,960 --> 00:05:42,940 ? Vi er oppe hele natten for være heldig 125 00:05:43,040 --> 00:05:44,820 ? Vi er oppe hele natten å være heldig...? 126 00:05:44,920 --> 00:05:46,920 (INDIKATOR TAKKER) 127 00:05:46,921 --> 00:05:49,719 - (HÅNDBREMKE KLIKK) - (STOPP MOTOR OG MUSIKK) 128 00:05:49,720 --> 00:05:52,140 (SPEN MUSIKK) 129 00:05:52,240 --> 00:05:54,540 (EKHOEY LYDSKAP) 130 00:05:54,640 --> 00:05:56,640 (STØNNER) 131 00:06:01,051 --> 00:06:05,559 - (PUSTER SKJELTELIG) - (SPEN MUSIKK FORTSETTER) 132 00:06:05,560 --> 00:06:06,660 (TELEFONER RINGER I NÆRHETEN) 133 00:06:06,760 --> 00:06:08,020 (STØNNER) 134 00:06:08,021 --> 00:06:10,319 P.A.: ..rapporter til legevakten. 135 00:06:10,320 --> 00:06:11,620 (TASTATURET PIPPER) 136 00:06:11,621 --> 00:06:13,479 - (TASTATURET PIPER) - (LILLIAN SUKK OVER INTERKOM) 137 00:06:13,480 --> 00:06:14,519 (TASTATURET PIPER RASK) 138 00:06:14,520 --> 00:06:16,520 OVER INTERKOM: Hva faen? 139 00:06:17,000 --> 00:06:18,420 (LILLIAN SUKK) 140 00:06:18,520 --> 00:06:19,820 (SNIFLER) 141 00:06:19,920 --> 00:06:21,300 (TASTATURET PIPPER) 142 00:06:21,400 --> 00:06:23,560 - (TASTATURET PIPER RASK) - (DUMP) 143 00:06:23,561 --> 00:06:26,079 LILLIAN: Mary, hvor er du? 144 00:06:26,080 --> 00:06:28,879 Jeg er utenfor kontoret ditt. Noen har endret nøkkelkoden. 145 00:06:28,880 --> 00:06:30,180 Hei, kan du slippe meg inn? 146 00:06:30,280 --> 00:06:32,140 Du må bruke inngangen foran. 147 00:06:32,240 --> 00:06:35,340 Ja, jeg har en kvinne her i en... stor kjole, 148 00:06:35,440 --> 00:06:37,820 muligens på metamfetamin. 149 00:06:37,920 --> 00:06:39,900 Beklager, det er Dr Harvey på ED-kontoret. 150 00:06:40,000 --> 00:06:41,180 MARY: Lillian. 151 00:06:41,181 --> 00:06:42,839 - Hva har skjedd? - LILLIAN: Jeg er syk. 152 00:06:42,840 --> 00:06:44,860 Gud, gjorde en Clydesdale drit på deg? 153 00:06:44,861 --> 00:06:47,159 Kan du gi meg noe å slutte å kaste opp? 154 00:06:47,160 --> 00:06:48,559 Frøken, jeg trenger at du går ut inn i korridoren. 155 00:06:48,560 --> 00:06:50,559 - MARY: Å, nei, nei. - Bare flytt fra legen. 156 00:06:50,560 --> 00:06:52,340 - Nei. Det er ikke en situasjon... - (BURPS) 157 00:06:52,440 --> 00:06:55,220 Jeg mener, åpenbart, det er en situasjon. 158 00:06:55,320 --> 00:06:58,260 Hun er min venn. Min... bakrus venn. 159 00:06:58,360 --> 00:06:59,700 Vi har det bra, takk. 160 00:06:59,800 --> 00:07:01,800 Takk. 161 00:07:01,801 --> 00:07:05,039 (LILLIAN PUSTER TUNGT OG SNIFLER) 162 00:07:05,040 --> 00:07:07,900 Beklager. Jeg skjønte det ikke dere to... 163 00:07:08,000 --> 00:07:09,820 Kostymet kastet meg litt. 164 00:07:09,920 --> 00:07:11,940 Hun jobber på Sovereign Hill. 165 00:07:12,040 --> 00:07:13,580 (LILLIAN PUSTER TUNGT) 166 00:07:13,680 --> 00:07:14,860 Er det temaparken? 167 00:07:14,960 --> 00:07:16,980 LILLIAN: Det er det levende museet. 168 00:07:17,080 --> 00:07:19,080 Hvem er han? 169 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 Dette er Sam, min nye registrar. 170 00:07:24,200 --> 00:07:25,820 Sam, dette er Lillian. 171 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 SAM: Hei. 172 00:07:28,680 --> 00:07:29,940 (LILLIAN SUKK) 173 00:07:30,040 --> 00:07:32,820 Hva slags legevakt freker du så lett? 174 00:07:32,920 --> 00:07:34,500 Jeg brøt ikke ut. 175 00:07:34,501 --> 00:07:37,039 LILLIAN: Fortell det til de store guttene i uniformene. 176 00:07:37,040 --> 00:07:39,460 - Jeg fulgte prosedyren. - Alt er bra, Sam. 177 00:07:39,461 --> 00:07:40,959 - Hun slo i glasset. - MARY: Jeg vet. 178 00:07:40,960 --> 00:07:43,260 Kan du gå og sjekke ungen på rom 1 for meg? 179 00:07:43,360 --> 00:07:44,860 Jeg banket ikke i glasset. 180 00:07:44,861 --> 00:07:46,999 - Se om røntgenbildene hennes har landet. - Det var du definitivt. 181 00:07:47,000 --> 00:07:48,239 MARY: Og jage dem hvis de ikke har det. 182 00:07:48,240 --> 00:07:49,839 Og vi ble fortalt å ta ekstra forholdsregler. 183 00:07:49,840 --> 00:07:51,039 - Fordi legen som jeg... - Nei, nei... 184 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 - ...erstattet ble drept på vakt. - (kaster opp) 185 00:07:53,040 --> 00:07:54,620 (LILLIAN HOSTER) 186 00:07:54,720 --> 00:07:56,720 (LILLIAN GAGS) 187 00:07:57,960 --> 00:07:59,580 (LILLIAN SUKK) 188 00:07:59,680 --> 00:08:01,680 Lillian var hans forlovede. 189 00:08:02,600 --> 00:08:04,600 (LILLIAN PUSTER UT) 190 00:08:06,120 --> 00:08:07,170 Shit. 191 00:08:07,240 --> 00:08:09,620 Kan du takle det for meg? 192 00:08:09,621 --> 00:08:11,359 Beklager. Jeg skal jage opp disse røntgenstrålene. 193 00:08:11,360 --> 00:08:12,399 MARY: Ja. 194 00:08:12,400 --> 00:08:14,039 - (MARY RYSKER HALEN) - (DØR ÅPNER) 195 00:08:14,040 --> 00:08:17,220 P.A.: Besøkstid er mellom 10.00 og 19.00. 196 00:08:17,320 --> 00:08:19,320 (DØREN STENGES) 197 00:08:23,120 --> 00:08:24,460 Hvorfor ville du komme hit? 198 00:08:24,560 --> 00:08:26,300 (SUKK) Jeg trenger en injeksjon. 199 00:08:26,400 --> 00:08:27,820 Og en mynte. 200 00:08:27,920 --> 00:08:29,980 Sharon sparket meg. 201 00:08:30,080 --> 00:08:33,300 Jeg kan ha kastet opp foran en skolegruppe. 202 00:08:33,400 --> 00:08:34,620 Å, Lillian! 203 00:08:34,621 --> 00:08:36,159 Men hvis du gir meg en injeksjon, 204 00:08:36,160 --> 00:08:37,999 Jeg kan gå tilbake og vis henne at jeg har det bra. 205 00:08:38,000 --> 00:08:39,220 (MARY LER FYRLIGT) 206 00:08:39,221 --> 00:08:41,159 Og hvis du skrev til meg en legeerklæring å si 207 00:08:41,160 --> 00:08:42,959 at jeg hadde matforgiftning, så kan jeg fikse dette. 208 00:08:42,960 --> 00:08:44,540 Jesus Kristus! 209 00:08:44,541 --> 00:08:46,239 Du vet hva dette er, ikke du? 210 00:08:46,240 --> 00:08:48,660 Um... Å, jeg kjenner ikke denne. 211 00:08:48,760 --> 00:08:50,630 – Et rop om hjelp. - Ja, det er ikke morsomt. 212 00:08:50,631 --> 00:08:52,839 BEGGE: Du burde se en psykolog. 213 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 OK, greit, uansett. 214 00:09:00,640 --> 00:09:02,640 (FLASK UNDER CAPS, CAP RATTLER PÅ BORDET) 215 00:09:05,520 --> 00:09:07,100 Ta en slurk. 216 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 (SUKKER TUNGT) 217 00:09:11,800 --> 00:09:13,800 - (MELANKOLISK MUSIKK) - (MARI SUKK) 218 00:09:17,040 --> 00:09:19,880 Så jeg ble ferdig min offerkonsekvenserklæring. 219 00:09:21,800 --> 00:09:25,340 Som var, du vet... bleurgh. 220 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 Men jeg er glad det er gjort. 221 00:09:30,480 --> 00:09:32,890 Hvordan går det med ditt? Har du begynt? 222 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 For det er der jeg tenker psykologen kan hjelpe. 223 00:09:39,800 --> 00:09:42,900 Vet du? For du kan ikke snakke om hva som skjedde. 224 00:09:42,901 --> 00:09:45,199 Han kan kanskje hjelpe deg få tankene dine... 225 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Kan du gi meg en jævla injeksjon?! 226 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Beklager. 227 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 Men faktisk, kan du det? 228 00:09:57,680 --> 00:09:58,900 Nei. 229 00:09:59,000 --> 00:10:00,220 Seriøst? 230 00:10:00,221 --> 00:10:01,879 Kan du i det minste skrive til meg en legeerklæring? 231 00:10:01,880 --> 00:10:03,319 – Jeg må tilbake på jobb. - (DØR ÅPNER) 232 00:10:03,320 --> 00:10:05,460 - Mary! - Gå hjem og sov det av. 233 00:10:05,560 --> 00:10:07,560 OK. 234 00:10:07,561 --> 00:10:09,319 Faen deg. 235 00:10:09,320 --> 00:10:11,320 Ja, faen deg også. 236 00:10:12,320 --> 00:10:14,100 (DRAMATISK MUSIKK) 237 00:10:14,200 --> 00:10:16,880 (SIRENS VÅR) 238 00:10:22,960 --> 00:10:25,600 (DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER) 239 00:10:29,560 --> 00:10:31,180 KELLY: Det er her oppe. 240 00:10:31,280 --> 00:10:34,420 Tripadvisor ga dette stedet 4,75 stjerner 241 00:10:34,520 --> 00:10:35,960 som den beste kveldsmaten i byen. 242 00:10:36,000 --> 00:10:37,180 (LETER) 243 00:10:37,280 --> 00:10:38,780 Åh. 244 00:10:38,880 --> 00:10:41,580 Jeg har nettopp vunnet $50. 245 00:10:41,581 --> 00:10:43,919 Jeg vedder på Sara at du ikke kunne klare seg gjennom kvelden 246 00:10:43,920 --> 00:10:45,279 uten å svare på en e-post. 247 00:10:45,280 --> 00:10:47,930 Rupert sier han vil begynne innhøstingen onsdag. 248 00:10:47,931 --> 00:10:50,919 Som ville vært flott hvis vi skulle lage eddik. 249 00:10:50,920 --> 00:10:52,759 MANN: Vi går feil vei. Beklager, kompis. 250 00:10:52,760 --> 00:10:53,980 - (KELLY SUKK) - Å! 251 00:10:54,080 --> 00:10:55,780 Ja, ikke bry meg. 252 00:10:55,880 --> 00:10:57,180 Hvor er manerene? 253 00:10:57,280 --> 00:10:59,180 Kom igjen. Du er bare sulten. 254 00:10:59,181 --> 00:11:00,759 - (MOTORSYKKEL MOTOR STARTER) - Ja. 255 00:11:00,760 --> 00:11:03,140 - KELLY: Greit. – Hvorfor er ikke alle i seng? 256 00:11:03,240 --> 00:11:04,290 (HJERTESLAG) 257 00:11:04,320 --> 00:11:06,580 P.A.: Dr Bruce, telefon, vær så snill. 258 00:11:06,680 --> 00:11:08,580 (GRIM MUSIKK) 259 00:11:08,680 --> 00:11:10,680 - (ECHOEY SOUNDSCAPE) - (GRYNTER) 260 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 SANG: ? Jeg er bare skinn og bein 261 00:11:15,680 --> 00:11:18,780 ? Jeg er bare skinn og bein... ? 262 00:11:18,880 --> 00:11:20,540 (TELEFON RINGER) 263 00:11:20,640 --> 00:11:23,940 ? Jeg er bare skinn og bein... ? 264 00:11:24,040 --> 00:11:25,180 Hei, babe! 265 00:11:25,280 --> 00:11:26,940 Jeg tror jeg har knullet opp. 266 00:11:27,040 --> 00:11:28,550 - ? Hud og bein...? - Hei, Siri. 267 00:11:28,551 --> 00:11:29,719 - Slå den av. - (SIRI CHIMES) 268 00:11:29,720 --> 00:11:31,700 - (MUSIKK SLÅR AV) – Hva skjedde? 269 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 Din fetter skjedde. 270 00:11:34,680 --> 00:11:36,580 - Hva nå? – Vi hadde en stor kamp. 271 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 På kontoret mitt. 272 00:11:39,200 --> 00:11:41,500 Vent, kom hun til sykehuset? 273 00:11:41,600 --> 00:11:42,860 Hun mistet jobben. 274 00:11:42,960 --> 00:11:45,620 Å, Jesus. Vel... (SUKK) 275 00:11:45,621 --> 00:11:47,479 Det var nok det bare et spørsmål om tid. 276 00:11:47,480 --> 00:11:49,300 Hun møtte Sam. 277 00:11:49,400 --> 00:11:51,380 Åh. Hvordan tok hun det? 278 00:11:51,480 --> 00:11:52,820 Hun kastet opp. 279 00:11:52,920 --> 00:11:54,500 Å, baby, jeg beklager. 280 00:11:54,600 --> 00:11:55,860 Det var ikke bare Sam. 281 00:11:55,960 --> 00:11:58,190 Hun var så bakfull. Det var derfor hun kom hit. 282 00:11:58,191 --> 00:11:59,879 Hun ville at jeg skulle gi henne Maxolon. 283 00:11:59,880 --> 00:12:02,140 Faen, det er desperat. Hjalp det? 284 00:12:02,240 --> 00:12:03,380 Jeg ga det ikke til henne. 285 00:12:03,480 --> 00:12:05,260 (USIKKERT) OK. Greit. 286 00:12:05,261 --> 00:12:07,279 Hun vil bare begynne å drikke igjen i kveld 287 00:12:07,280 --> 00:12:09,260 og være like syk i morgen. 288 00:12:09,360 --> 00:12:12,220 OK, det er bare du har gitt henne medisiner før. 289 00:12:12,320 --> 00:12:14,070 Vel, denne gangen, det var annerledes. 290 00:12:14,071 --> 00:12:15,839 Hun hørte ikke etter til alt jeg sa. 291 00:12:15,840 --> 00:12:19,460 Og sa du hun burde se noen? 292 00:12:19,560 --> 00:12:21,740 Du så ikke hvordan hun var. 293 00:12:21,840 --> 00:12:24,580 Kjære, jeg vet ikke hvorfor du ville tatt det opp. 294 00:12:24,680 --> 00:12:25,980 Hun har ikke engang begynt 295 00:12:26,080 --> 00:12:27,520 hennes konsekvensuttalelse fra offeret. 296 00:12:27,521 --> 00:12:28,639 Å, gud, Mary. 297 00:12:28,640 --> 00:12:30,199 Du kan ikke plage henne om det! 298 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 - Hvis hun ikke kan skrive det, eller hvis... - Hei. Så... 299 00:12:32,640 --> 00:12:34,700 (MYKT) ..snakk til og med om det med oss, 300 00:12:34,701 --> 00:12:37,239 hvordan skal hun sitte gjennom alt i retten? 301 00:12:37,240 --> 00:12:39,820 Se, jeg vet at du er engstelig om å gå... 302 00:12:39,821 --> 00:12:41,639 - (DØR ÅPNER) - Eh... Nei, nei, nei. 303 00:12:41,640 --> 00:12:43,439 – Dette har ingenting med meg å gjøre. - (DØREN LUKKES) 304 00:12:43,440 --> 00:12:45,640 OK. 305 00:12:47,160 --> 00:12:50,300 Kan du bare ringe henne? Hun lytter til deg. 306 00:12:50,400 --> 00:12:52,420 Vel, det er tull. 307 00:12:52,520 --> 00:12:54,460 Bare se om hun har det bra. 308 00:12:54,560 --> 00:12:56,190 Nei, du er den hvem knullet. 309 00:12:56,200 --> 00:12:58,460 - Det gjorde jeg ikke! - Du sa nettopp at du gjorde det. 310 00:12:58,461 --> 00:13:00,239 Vel, det er annerledes når jeg sier det. 311 00:13:00,240 --> 00:13:01,519 - (DØREN KNIRKER ÅPEN) - (HUFFS) 312 00:13:01,520 --> 00:13:03,720 (SPEN MUSIKK) 313 00:13:06,760 --> 00:13:09,640 (DRAMATISK MUSIKK) 314 00:13:17,720 --> 00:13:19,180 Er du OK? 315 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Jeg blir... når vi lander. 316 00:13:22,920 --> 00:13:24,700 - (GLAD SAMLING) - (HORN TUTER) 317 00:13:24,800 --> 00:13:27,420 Å, vent på. Går vi riktig vei? 318 00:13:27,520 --> 00:13:29,020 Å! (SUKK) 319 00:13:29,120 --> 00:13:30,660 La oss bare gå tilbake til hotellet. 320 00:13:30,661 --> 00:13:33,279 Ingen! Dette er vår natt uten barn. Jeg vil ut. 321 00:13:33,280 --> 00:13:35,060 Jeg vil bare få litt romservice. 322 00:13:35,160 --> 00:13:37,220 - Det er bursdagen min. - Ja. 323 00:13:37,320 --> 00:13:40,180 Vi kom hit. Vi så showet ditt. 324 00:13:40,280 --> 00:13:41,780 Og det er det, er det? 325 00:13:41,781 --> 00:13:43,439 - Er det alt jeg har lov til? - Hva? 326 00:13:43,440 --> 00:13:45,719 En flytur og en musikal og så: "Hold kjeft, Kelly. 327 00:13:45,720 --> 00:13:47,940 - "Tid for seng." - OK, ok, ok. Ro deg ned. 328 00:13:48,040 --> 00:13:50,100 De billettene var ikke billige, forresten. 329 00:13:50,200 --> 00:13:52,420 (FJERN MUSIKK DUDS) 330 00:13:52,520 --> 00:13:53,700 Vet du hva? 331 00:13:53,800 --> 00:13:55,380 Du går tilbake til hotellet. 332 00:13:55,480 --> 00:13:56,820 Jeg spiser kveldsmat. 333 00:13:56,920 --> 00:13:58,860 (SLITT) OK. 334 00:13:58,960 --> 00:14:00,380 Kelly. 335 00:14:00,480 --> 00:14:03,340 (SPEN MUSIKK) 336 00:14:03,440 --> 00:14:06,150 - (ECHOEY SOUNDSCAPE) - (LILLIAN PUSTER SKJELTE) 337 00:14:09,191 --> 00:14:11,279 (SNIFLER) 338 00:14:11,280 --> 00:14:14,540 (SPENST MUSIKK BYGGER OG CRESCENDOS) 339 00:14:14,640 --> 00:14:16,380 - (TELEFON RINGER) - (SUKK) 340 00:14:16,480 --> 00:14:18,720 (SNIFLER) 341 00:14:22,040 --> 00:14:24,380 OK, det var to ringer, 342 00:14:24,381 --> 00:14:25,959 som betyr telefonen din var ikke av. 343 00:14:25,960 --> 00:14:27,719 Du har akkurat truffet 'Piss off, Hamish'-knappen, 344 00:14:27,720 --> 00:14:29,660 som driter meg fordi jeg jobber med 345 00:14:29,661 --> 00:14:31,799 dette er veldig viktig noodle shop logo, 346 00:14:31,800 --> 00:14:34,980 som, som jeg sier, jeg vet det høres ikke så viktig ut, 347 00:14:35,080 --> 00:14:37,340 men det er, så jævla ring meg tilbake. 348 00:14:37,440 --> 00:14:38,740 (SUKK) 349 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 Lillian? 350 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Henry fra uni. 351 00:14:46,960 --> 00:14:48,220 Å, ja. 352 00:14:48,320 --> 00:14:49,660 Er du OK? 353 00:14:49,760 --> 00:14:51,060 Nei. 354 00:14:51,160 --> 00:14:52,500 Samme, samme. 355 00:14:52,600 --> 00:14:54,600 Frityrkoker. 356 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Hei, kommer du tilbake til universitetet? 357 00:15:00,720 --> 00:15:02,720 (LILLIAN SUKK) 358 00:15:02,721 --> 00:15:05,719 Jeg er virkelig lei meg for mannen din, forresten. 359 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 Det var... 360 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 Det var rotete. 361 00:15:14,240 --> 00:15:15,700 (LILLIAN PUSTER TUNGT) 362 00:15:15,800 --> 00:15:17,620 Det skjedde her, ikke sant? 363 00:15:17,720 --> 00:15:22,060 Hvorfor ikke gå stikk din andre hånden, og kanskje hodet ditt, 364 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 i frityrkokeren? 365 00:15:25,320 --> 00:15:27,560 (DRAMATISK MUSIKK) 366 00:15:38,840 --> 00:15:40,840 - Kelly! - (HORN TUTER) 367 00:15:41,400 --> 00:15:42,610 - Kelly! - SYKLIST: Oi! 368 00:15:42,611 --> 00:15:43,999 - (SYKKELKLOKKE RINGER) - Jesus Kristus! 369 00:15:44,000 --> 00:15:45,100 Kelly! Kelly! 370 00:15:45,200 --> 00:15:47,820 Jeg beklager. OK? Jeg beklager. 371 00:15:47,920 --> 00:15:49,420 Jeg skal ikke tilbake til hotellet. 372 00:15:49,520 --> 00:15:51,660 Jeg vet. Jeg vet. 373 00:15:51,760 --> 00:15:53,500 Hvor er dette middagsstedet? 374 00:15:53,501 --> 00:15:55,279 - (FOLK SNATTER) - (FJERN MUSIKK DUDS) 375 00:15:55,280 --> 00:15:56,399 (KVINNE LER I NÆRHETEN) 376 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 ANDREW: Å, ja. 377 00:15:59,240 --> 00:16:01,240 Ser bra ut. 378 00:16:01,241 --> 00:16:03,279 (SPENST, EKKOEY LYDSKAP) 379 00:16:03,280 --> 00:16:04,399 (LILLIAN PUSTER TUNGT) 380 00:16:04,400 --> 00:16:06,460 (LINJERINGER) 381 00:16:06,461 --> 00:16:07,879 RESEPSJONIST: Bakery Hill Medical. 382 00:16:07,880 --> 00:16:10,660 Hei. Har du det noen leger tilgjengelig? 383 00:16:10,661 --> 00:16:11,799 (SNIFLER) 384 00:16:11,800 --> 00:16:12,799 (SIRENEN VIRKER I NÆRHETEN) 385 00:16:12,800 --> 00:16:14,220 Lillian. 386 00:16:14,320 --> 00:16:16,220 Vandenberg. 387 00:16:16,320 --> 00:16:19,380 V-A-N... 388 00:16:19,480 --> 00:16:21,940 ...D... (PUSTER DYPTE) 389 00:16:22,040 --> 00:16:24,160 Roger det. Omdirigerer nå. 390 00:16:25,280 --> 00:16:26,820 Røyken er for intens. 391 00:16:26,920 --> 00:16:29,690 Vi må lande på Avalon. Det kan bli litt humpete. 392 00:16:29,691 --> 00:16:32,519 DR COLLIE: Jeg tror vi har feilet det. 393 00:16:32,520 --> 00:16:34,520 Jeg ringer Lana. 394 00:16:39,960 --> 00:16:42,460 (FOLK UPER) 395 00:16:42,560 --> 00:16:44,980 (FJERN MUSIKK DUDS) 396 00:16:45,080 --> 00:16:47,140 Klokken er kvart på 12.00. 397 00:16:47,240 --> 00:16:49,840 Som står i kø for mat kvart på 12:00? 398 00:16:49,841 --> 00:16:52,959 - (KVINNE LER) – Hva er dette, et suppekjøkken? 399 00:16:52,960 --> 00:16:54,079 (KELLY LER PLØTT) 400 00:16:54,080 --> 00:16:55,559 Du må unnskylde mannen min. 401 00:16:55,560 --> 00:16:57,660 Han har ikke forlatt Adelaide siden 1983. 402 00:16:57,760 --> 00:17:00,110 Hva? Nei, kom igjen. Jeg gjør bare en liten vits. 403 00:17:00,160 --> 00:17:04,540 Trodde Melbourne hadde en komediefestival. Ikke sant? 404 00:17:04,541 --> 00:17:06,079 (Forbipasserende skravling og latter) 405 00:17:06,080 --> 00:17:08,100 Hei. Se på dette partiet. 406 00:17:08,101 --> 00:17:09,879 - (FOLK LER) - (SYKKEL RATLER) 407 00:17:09,880 --> 00:17:11,279 (Forbipasserende skravling og latter) 408 00:17:11,280 --> 00:17:12,279 Unnskyld meg, har du... 409 00:17:12,280 --> 00:17:13,330 Arrghh! 410 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 ANDREW: Huff! 411 00:17:15,800 --> 00:17:18,140 - (DUNK!) - (ANDREW GRUNTS OG BUKSER) 412 00:17:18,141 --> 00:17:19,239 Vent! 413 00:17:19,240 --> 00:17:20,540 Ja. Jeg er fortsatt her. 414 00:17:20,640 --> 00:17:22,020 Faen. (STØNNER) 415 00:17:22,120 --> 00:17:24,380 (LABILHORNBLÅSER) 416 00:17:24,381 --> 00:17:26,559 - (HØYT SURING) - (PUSTER SKJELTELIG) 417 00:17:26,560 --> 00:17:28,319 (MANNENS STEMMEEKKO) Han puster ikke. 418 00:17:28,320 --> 00:17:30,500 (HØYT SURING FORTSETTER) 419 00:17:30,501 --> 00:17:31,959 - (PUSTER SKJELTELIG) - (ECHOEY SOUNDSCAPE) 420 00:17:31,960 --> 00:17:34,100 (DISTANT SIREN WAILER) 421 00:17:34,200 --> 00:17:36,020 (DØRSKRAPER) 422 00:17:36,021 --> 00:17:37,919 - (MOTOREN BRÅLER) - (DEKKSKRIK) 423 00:17:37,920 --> 00:17:38,919 (SUSPENSJON SNIRKER) 424 00:17:38,920 --> 00:17:40,020 (SPEN MUSIKK) 425 00:17:40,120 --> 00:17:42,410 - (ECHOEY SOUNDSCAPE) - (PUSTER SKJELTELIG) 426 00:17:46,911 --> 00:17:49,919 - (SIRENEN JURER) - SJÅFØR: Kom igjen. 427 00:17:49,920 --> 00:17:50,919 Kom igjen, kom igjen. 428 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 La oss gå. 429 00:17:52,921 --> 00:17:56,719 PARAMEDIC: Traumeoffer - lider av hjertestans, 430 00:17:56,720 --> 00:17:59,079 mistenkt brudd i bekkenet, og indre blødninger. 431 00:17:59,080 --> 00:18:02,420 HLR på stedet. ROSC, 14 minutter. 432 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 (SKAKELIG) Å, Gud. 433 00:18:04,200 --> 00:18:06,480 Vær så snill. Vær så snill! 434 00:18:08,840 --> 00:18:10,840 (SNIFFS) 435 00:18:15,080 --> 00:18:16,700 (MARI SUKK) 436 00:18:16,800 --> 00:18:18,800 (DØR PIPER) 437 00:18:20,280 --> 00:18:22,140 Fi, tusen takk. 438 00:18:22,240 --> 00:18:25,740 (FJERN METALLISK KLIKKING) 439 00:18:25,840 --> 00:18:27,840 (BULLDOG KLIPP KLIKK) 440 00:18:27,911 --> 00:18:31,839 (FIONAS STEMMEEKKO) Bare gjennom her. 441 00:18:31,840 --> 00:18:34,140 - (OFFICE HUBBUB) - (TELEFON RINGER) 442 00:18:34,240 --> 00:18:36,180 LILLIAN: Jeg fortalte henne det ikke å ringe deg. 443 00:18:36,181 --> 00:18:38,559 - Har du det bra? - Du skremte dritten ut av oss. 444 00:18:38,560 --> 00:18:41,279 Jeg beklager. Jeg burde ikke ha gjort det presset deg til å få hjelp. 445 00:18:41,280 --> 00:18:42,919 Jeg skulle bare ha gitt deg injeksjonen. 446 00:18:42,920 --> 00:18:44,820 Ja, dette er din feil, Mary. 447 00:18:44,821 --> 00:18:47,719 Dette har absolutt ingenting å gjøre gjøre med at jeg er et røvhull. 448 00:18:47,720 --> 00:18:49,820 Du er ikke et røvhull. 449 00:18:49,920 --> 00:18:50,970 Hele tiden. 450 00:18:51,040 --> 00:18:52,300 Ja, det er jeg. 451 00:18:52,400 --> 00:18:53,660 Ja, det er hun! (LETER) 452 00:18:53,760 --> 00:18:56,900 Vel, selvfølgelig er du det. 453 00:18:57,000 --> 00:18:59,340 Ditt livs kjærlighet døde. 454 00:18:59,440 --> 00:19:01,520 (GLASS DRAG PÅ DESK) 455 00:19:04,920 --> 00:19:06,620 Jeg ville også vært et røvhull. 456 00:19:06,720 --> 00:19:07,800 Jeg skulle ikke ha vært det 457 00:19:07,801 --> 00:19:09,759 presser deg til å snakke eller skriv utsagnet ditt. 458 00:19:09,760 --> 00:19:11,760 Ja, det burde du ha. 459 00:19:12,520 --> 00:19:15,530 - Trodde du var sint på meg. – Vel, hva er alternativet? 460 00:19:16,160 --> 00:19:18,220 Se på henne. 461 00:19:18,320 --> 00:19:21,100 For faen skyld, Lillian, ingen ønsker å gå til retten. 462 00:19:21,101 --> 00:19:22,759 Men i det minste det blir en viss stenging. 463 00:19:22,760 --> 00:19:24,159 Hele poenget med en offerpåvirkning... 464 00:19:24,160 --> 00:19:25,900 Jesus Kristus, forstår du det ikke? 465 00:19:25,901 --> 00:19:27,799 Hele poenget er det er ingen vits. 466 00:19:27,800 --> 00:19:29,340 - Jeg bryr meg ikke. - Om hva? 467 00:19:29,341 --> 00:19:31,159 - Om hva som helst. - Vel, du kan ikke bare... 468 00:19:31,160 --> 00:19:32,260 Du må løsne... 469 00:19:32,261 --> 00:19:33,999 Ikke knekke ut. Jeg vet at det er støtende. 470 00:19:34,000 --> 00:19:37,420 Jeg mener bare at det er en lys i enden av tunnelen. 471 00:19:37,520 --> 00:19:40,900 Og, ja, du er i tunnelen for øyeblikket 472 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 og det er veldig mørkt 473 00:19:42,520 --> 00:19:43,620 fordi... 474 00:19:43,720 --> 00:19:45,460 ...det er litt svingete... 475 00:19:45,560 --> 00:19:47,220 Og... og... (SUKK) 476 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 Hva prøver jeg å si, Mary? 477 00:19:50,160 --> 00:19:51,420 Kan jeg få skyss til bilen min? 478 00:19:51,520 --> 00:19:54,020 Å, bilen med et gapende hull i siden sin? 479 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 Ja, nei, vi tar deg med hjem. 480 00:19:56,720 --> 00:19:58,860 KELLY: Vær så snill! Vær så snill. 481 00:19:58,960 --> 00:20:00,180 Vær så snill. 482 00:20:00,280 --> 00:20:01,540 Vær så snill! 483 00:20:01,541 --> 00:20:03,399 – Satsene hans har sunket til 85. - (KELLY GASPS) 484 00:20:03,400 --> 00:20:06,580 (KELLY SUKKER) Jeg fikk ham til å gå til middag. 485 00:20:06,680 --> 00:20:07,940 Kommer han til å klare seg? 486 00:20:08,040 --> 00:20:10,760 Hvorfor ble jeg ikke bare med ham tilbake til hotellet? 487 00:20:11,800 --> 00:20:13,100 Kommer han til å klare seg? 488 00:20:13,200 --> 00:20:15,300 Kommer han til å klare seg? Kommer han til å klare seg? 489 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 Vennligst? 490 00:20:17,800 --> 00:20:21,220 Han er ok. Han er ok. (SOBS) 491 00:20:21,320 --> 00:20:23,180 Han er ok. (SOBS) 492 00:20:23,280 --> 00:20:25,180 Vær så snill! Takk! 493 00:20:25,280 --> 00:20:26,940 Takk. 494 00:20:27,040 --> 00:20:29,200 (SOMBRE MUSIKK) 495 00:20:42,520 --> 00:20:45,880 (FUGLETTER) 496 00:20:47,560 --> 00:20:50,040 (VANNLAPER PÅ AVSTAND) 497 00:20:54,080 --> 00:20:56,080 (FOTSKRIV) 498 00:20:57,880 --> 00:20:59,880 OK. 499 00:21:01,120 --> 00:21:02,940 - Rett. Det er det. - (TAP RUNS) 500 00:21:02,941 --> 00:21:05,199 Kom deg ut av kjolen. Du bor hos oss. 501 00:21:05,200 --> 00:21:06,420 Jeg er... Jeg har det bra. 502 00:21:06,520 --> 00:21:08,330 MARY: Du kan ikke bli her, Lillian. 503 00:21:08,400 --> 00:21:11,020 Det er som et... ungdomsherberge 504 00:21:11,120 --> 00:21:12,340 og en...en... 505 00:21:12,440 --> 00:21:15,140 – Og fotballtur på slutten av året. - Kullet hverandre. 506 00:21:15,240 --> 00:21:18,020 Jesus Kristus! 507 00:21:18,021 --> 00:21:20,399 Hvordan er strømmen ikke blitt koblet fra? 508 00:21:20,400 --> 00:21:22,319 - MARY: Jeg skal pakke en bag. - Jeg kommer ikke. 509 00:21:22,320 --> 00:21:23,959 HAMISH: Jeg ordner regningene i hauger. 510 00:21:23,960 --> 00:21:26,300 - Det er useriøst. - Fortell det til lensmannen. 511 00:21:26,400 --> 00:21:27,540 Har du rett? 512 00:21:27,560 --> 00:21:29,620 Jeg trenger ikke at du pakker 513 00:21:29,720 --> 00:21:32,740 og jeg trenger ikke at du åpner et brev fra min lokale parlamentsmedlem. 514 00:21:32,840 --> 00:21:34,980 "Ingen jobb er for liten. australsk..." 515 00:21:35,080 --> 00:21:36,580 (NØKKERT MUSIKK) 516 00:21:36,680 --> 00:21:38,460 australsk hva? 517 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 Skattekontoret? 518 00:21:41,120 --> 00:21:43,800 (NØKRE MUSIKK FORTSETTER) 519 00:21:53,451 --> 00:21:58,799 DOKTOR: Og så, dessverre, Andrew har lidd 520 00:21:58,800 --> 00:22:00,940 en massiv hjertestans i ulykken 521 00:22:01,040 --> 00:22:03,980 og nå har han hjertesvikt. 522 00:22:04,080 --> 00:22:06,660 Men det går nå. Han puster nå. 523 00:22:06,760 --> 00:22:08,580 Han puster kunstig nå 524 00:22:08,680 --> 00:22:11,060 og vi sirkulerer hans blod for ham. 525 00:22:11,160 --> 00:22:12,900 Så vil han trenge en stent? 526 00:22:13,000 --> 00:22:14,900 Faren min har en stent. Han har to. 527 00:22:15,000 --> 00:22:17,620 Jeg er så lei meg. Dette er veldig annerledes. 528 00:22:17,720 --> 00:22:19,720 - Vi kan ikke angre skaden. - (SOBS) 529 00:22:24,800 --> 00:22:26,380 (NØKRE MUSIKK FORTSETTER) 530 00:22:26,480 --> 00:22:28,560 Hvor lenge siden har du levert retur? 531 00:22:32,080 --> 00:22:33,300 Er det en forsinket bot? 532 00:22:33,400 --> 00:22:35,060 Mary... 533 00:22:35,160 --> 00:22:37,220 Hva er det? 534 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 HAMISH: Det har vi en god regnskapsfører. 535 00:22:39,321 --> 00:22:41,879 (LES) "Kjære giverfamilie ..." 536 00:22:41,880 --> 00:22:43,700 Å, helvete. 537 00:22:43,701 --> 00:22:44,799 HAMISH: Hvem? 538 00:22:44,800 --> 00:22:46,620 «Jeg vet egentlig ikke hvordan begynne 539 00:22:46,720 --> 00:22:49,280 "bortsett fra å si takk for mitt nye hjerte." 540 00:22:51,920 --> 00:22:53,300 (PUSTER SKJELTELIG) 541 00:22:53,301 --> 00:22:54,439 Det er hjertet hans. 542 00:22:54,440 --> 00:22:56,980 HAMISH: Å! Åh. 543 00:22:57,080 --> 00:22:59,740 LILLIAN: "For 10 måneder siden, Jeg hadde en ulykke. 544 00:22:59,840 --> 00:23:01,900 "Og for å gjøre en lang historie kort, 545 00:23:02,000 --> 00:23:05,260 – Jeg ble satt på venteliste for et nytt hjerte. 546 00:23:05,360 --> 00:23:06,540 "Tre måneder senere, 547 00:23:06,640 --> 00:23:09,420 "den dagen du ville ha utholdt tapet ditt, 548 00:23:09,520 --> 00:23:11,100 "det kom." 549 00:23:11,200 --> 00:23:12,780 OK, alle sammen. Er vi klare? 550 00:23:12,880 --> 00:23:14,700 (HJERTEMONITOR PIPER STÅENDE) 551 00:23:14,800 --> 00:23:17,060 (RESPIRATOR HYSER) 552 00:23:17,160 --> 00:23:19,260 (SOMBRE MUSIKK) 553 00:23:19,360 --> 00:23:20,740 DR ANDERSON: Hei, Andrew. 554 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Du klarte det. 555 00:23:22,720 --> 00:23:25,180 LILLIAN: "Jeg kan ikke beskrive gleden 556 00:23:25,280 --> 00:23:27,620 "og lettet familien min og jeg følte 557 00:23:27,720 --> 00:23:29,020 "den dagen 558 00:23:29,120 --> 00:23:31,320 "eller hvor dypt takknemlige vi er." 559 00:23:32,640 --> 00:23:34,640 (LILLIAN MURMER) Dette... 560 00:23:35,120 --> 00:23:37,100 Den neste biten er mørklagt. 561 00:23:37,200 --> 00:23:39,380 Den er redigert. Det må være anonymt. 562 00:23:39,480 --> 00:23:40,530 Åh. 563 00:23:40,531 --> 00:23:41,999 LILLIAN: «Jeg kan bare forestille meg 564 00:23:42,000 --> 00:23:43,479 "smerten du går gjennom, 565 00:23:43,480 --> 00:23:46,620 "men jeg håper det gir deg litt trøst å vite 566 00:23:46,720 --> 00:23:49,760 "at gaven din reddet livet mitt. 567 00:23:51,520 --> 00:23:55,820 «Jeg vil aldri ta for gitt din raushet 568 00:23:55,920 --> 00:23:59,340 "og jeg vil sette pris på hver dag med mitt nye hjerte. 569 00:23:59,440 --> 00:24:02,440 "For alltid i din gjeld, Mottaker." 570 00:24:04,800 --> 00:24:06,840 (GRÅTER) 571 00:24:11,560 --> 00:24:13,840 (LILLIAN HYKKER) 572 00:24:17,840 --> 00:24:19,880 (LILLIAN HYKKER) 573 00:24:24,920 --> 00:24:26,920 (LILLIAN HYKKER) 574 00:24:28,480 --> 00:24:30,760 (EMOTIONELL MUSIKK) 575 00:24:34,120 --> 00:24:36,160 (LILLIAN FORTSetter å hulke) 576 00:24:40,360 --> 00:24:42,960 (LILLIAN GULPS OG SNIFFES) 577 00:24:52,640 --> 00:24:54,640 (MARY SNIFFLES) 578 00:24:57,240 --> 00:24:59,520 (FØLELSESMUSIKK FORTSETTER) 579 00:25:04,000 --> 00:25:05,380 (HAMISH SUKK) 580 00:25:05,480 --> 00:25:08,300 Jeg savner ham. (SNIFLER) 581 00:25:08,400 --> 00:25:10,340 Jeg vet. (SNIFLER) 582 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 Jeg vet. 583 00:25:21,120 --> 00:25:23,120 (MARY SNIFFLES) 584 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 Går det bra, Lill? 585 00:25:30,760 --> 00:25:32,980 (PUSTER SKJELTELIG) 586 00:25:33,080 --> 00:25:34,620 Jeg glemte det. 587 00:25:34,720 --> 00:25:36,620 (SPUSER NESEN STØYENDE) 588 00:25:36,720 --> 00:25:37,940 Glemt hva? 589 00:25:38,040 --> 00:25:39,420 Natten han døde, 590 00:25:39,520 --> 00:25:41,920 at han... han ble drept... 591 00:25:45,320 --> 00:25:49,820 Det er på en løkke i hodet mitt og jeg får det ikke til å stoppe. 592 00:25:49,920 --> 00:25:51,620 Du ringer meg. 593 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Du kommer for å hente meg. 594 00:25:54,920 --> 00:25:56,790 Løper gjennom sykehuset og min... 595 00:25:56,840 --> 00:25:58,840 ...skoene mine var ikke ordentlig på. 596 00:25:59,800 --> 00:26:02,500 (SOBS) Og politiet... 597 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 Og så... 598 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 ...ser ham der. 599 00:26:08,920 --> 00:26:12,940 Og hans... hans... hans mor... roper på meg. 600 00:26:13,040 --> 00:26:14,740 Hun var så sint. 601 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 Jeg vet. 602 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Så jeg glemte... 603 00:26:20,960 --> 00:26:23,240 ...at det ikke var det helt knullet. 604 00:26:25,720 --> 00:26:28,080 Og det er noen der ute med sitt hjerte. 605 00:26:35,600 --> 00:26:37,500 Det er... 606 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 ...hva jeg mener om tunnelen. 607 00:26:41,080 --> 00:26:42,820 Det er lyset. 608 00:26:42,920 --> 00:26:44,580 Noen må leve. 609 00:26:44,680 --> 00:26:47,080 (FOTSKRIV TILNEMNING) 610 00:26:48,031 --> 00:26:51,639 - (HAMISH SNIFFLES) - (LILLIAN KISSES) 611 00:26:51,640 --> 00:26:53,880 Vennligst ikke gjør metaforer. 612 00:26:59,160 --> 00:27:00,780 (TAP RUNS) 613 00:27:00,880 --> 00:27:03,280 – Ikke bare noen. - (TRYKK STOPP) 614 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 Mange noen. 615 00:27:08,280 --> 00:27:10,280 (HÅPEFULL MUSIKK) 616 00:27:53,440 --> 00:27:56,140 (HÅPEFULL MUSIKK forsvinner) 617 00:27:56,240 --> 00:27:58,500 (FLAGGET RUSTLES) 618 00:27:58,600 --> 00:28:01,000 (GENTLE FIDLE MUSIC) 619 00:28:02,880 --> 00:28:05,340 SHARON: God morgen! God morgen. 620 00:28:05,440 --> 00:28:07,600 Det ser ut som en nydelig slikkepinne. 621 00:28:09,400 --> 00:28:10,980 God morgen, sir. 622 00:28:11,080 --> 00:28:12,580 Frue! 623 00:28:12,680 --> 00:28:16,280 Ville de unge 'uns liker å møte hestene? 624 00:28:18,200 --> 00:28:20,060 Kom med. Kom og møt torsdag. 625 00:28:20,160 --> 00:28:21,580 Han er den store til høyre. 626 00:28:21,680 --> 00:28:23,680 GUTTEN: Kan du ta et bilde? 627 00:28:24,040 --> 00:28:26,220 Lillian! Hva gjør du? 628 00:28:26,320 --> 00:28:27,640 Jeg ville bare be om unnskyldning. 629 00:28:27,641 --> 00:28:29,079 Å, for himmelens skyld, kan ikke dette vente? 630 00:28:29,080 --> 00:28:30,180 (KAMERA KLIKK) 631 00:28:30,280 --> 00:28:31,700 (SHARON LITER) 632 00:28:31,800 --> 00:28:35,220 Jeg beklager virkelig hvordan jeg oppførte meg, ca... 633 00:28:35,320 --> 00:28:36,380 ...har oppført seg. 634 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Jeg vet du er. 635 00:28:38,711 --> 00:28:40,759 (TRYKK TO GANGER) 636 00:28:40,760 --> 00:28:42,340 - SJÅFØR: Hah! - Å! 637 00:28:42,440 --> 00:28:45,860 LILLIAN: Jeg...jeg helt forstå avgjørelsen din 638 00:28:45,960 --> 00:28:47,010 for å ha sparket meg, 639 00:28:47,080 --> 00:28:49,860 men jeg trenger virkelig jobben min tilbake. 640 00:28:49,960 --> 00:28:52,260 Lillian, det er andre jobber... 641 00:28:52,360 --> 00:28:53,870 - SHARON: God morgen! - Hei! 642 00:28:53,880 --> 00:28:55,820 ...ikke fullt så offentlig. 643 00:28:55,920 --> 00:28:57,700 Jeg vil ha denne jobben. 644 00:28:57,800 --> 00:28:59,460 Jeg trenger denne jobben. 645 00:28:59,560 --> 00:29:01,180 Jeg kan ikke snakke om dette nå. 646 00:29:01,181 --> 00:29:02,959 Og det burde du ikke være i treneren. 647 00:29:02,960 --> 00:29:04,380 Sharon, vær så snill, 648 00:29:04,480 --> 00:29:06,020 kan... kan jeg bare... 649 00:29:06,120 --> 00:29:09,620 Se, jeg begynte å jobbe her som litt av en spøk. 650 00:29:09,720 --> 00:29:11,700 Ikke en... ikke en... ikke en spøk. 651 00:29:11,800 --> 00:29:13,220 Jeg...jeg var spøken. 652 00:29:13,320 --> 00:29:16,020 Jeg...jeg var 34, 653 00:29:16,120 --> 00:29:18,460 uten anelse om hva jeg gjorde med livet mitt. 654 00:29:18,560 --> 00:29:21,060 Det jeg mener er, Jeg trodde det ville være gøy. 655 00:29:21,160 --> 00:29:22,780 Og det var gøy. 656 00:29:22,880 --> 00:29:25,060 Men det... det var også flott. 657 00:29:25,160 --> 00:29:27,620 Og jeg...jeg var flink til det. 658 00:29:27,720 --> 00:29:30,140 Og så møtte jeg Ash. 659 00:29:30,240 --> 00:29:35,780 Og jeg tenker, da han så meg jobber her med barna, 660 00:29:35,880 --> 00:29:37,820 Jeg tror det gjorde ham liker meg mer. 661 00:29:37,920 --> 00:29:40,620 Og han fortsatte å fortelle meg hvordan... 662 00:29:40,720 --> 00:29:42,380 ...så genial jeg var med dem 663 00:29:42,480 --> 00:29:44,740 og det... det burde jeg være en skolelærer. 664 00:29:44,840 --> 00:29:48,060 Og det var da jeg meldte meg inn på universitetet. 665 00:29:48,160 --> 00:29:50,140 Det var... det var på grunn av ham. 666 00:29:50,240 --> 00:29:52,240 Så... 667 00:29:53,440 --> 00:29:56,100 du skjønner, mitt... hele mitt voksne liv 668 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 endelig ga mening... 669 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 ...på grunn av denne jobben. 670 00:30:03,960 --> 00:30:06,220 Men alt er forandret, Lillian. 671 00:30:06,320 --> 00:30:08,500 Ikke dette stedet. 672 00:30:08,600 --> 00:30:11,120 Det er fortsatt 1851. 673 00:30:13,240 --> 00:30:17,860 Overalt hvor jeg går, alle vil bare snakke om Ash 674 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 og hvordan han døde. 675 00:30:21,400 --> 00:30:23,740 Og så, når jeg er her 676 00:30:23,840 --> 00:30:25,380 og jeg er i kostyme, 677 00:30:25,381 --> 00:30:27,919 det føles bare godt å late som at alt er normalt 678 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 for en liten stund. 679 00:30:32,720 --> 00:30:34,720 Sjåfør: Huff, torsdag. 680 00:30:35,360 --> 00:30:38,060 Vær så snill, Sharon, Jeg er nesten ferdig med graden 681 00:30:38,160 --> 00:30:40,300 og da kan jeg undervise her skikkelig. 682 00:30:40,400 --> 00:30:42,580 (SHARON SUKK) 683 00:30:42,680 --> 00:30:45,120 (NØKRE FELEMUSIKK) 684 00:30:50,120 --> 00:30:52,800 (NØKRE MUSIKK FORTSETTER) 685 00:31:01,640 --> 00:31:03,640 (MUSIKK FADES) 686 00:31:04,680 --> 00:31:08,220 Du kan komme tilbake på streng prøvetid. 687 00:31:08,320 --> 00:31:10,300 Virkelig? 688 00:31:10,400 --> 00:31:12,100 Takk! 689 00:31:12,200 --> 00:31:14,340 Jeg...jeg vil ikke svikte deg, Jeg lover. 690 00:31:14,440 --> 00:31:16,440 Det har jeg hørt før. 691 00:31:17,320 --> 00:31:20,840 (UPBEAT FELLEMUSIKK) 692 00:31:49,440 --> 00:31:51,580 (FELLEMUSIKK BALNER) 693 00:31:51,680 --> 00:31:52,860 (KAMERA KLIKK) 694 00:31:52,960 --> 00:31:54,280 (HEST WHINNIES UTE) 695 00:31:54,360 --> 00:31:57,300 (DISTANT BIRDS SQUAWK) 696 00:31:57,400 --> 00:31:59,580 (KLOKKEN TIKKER) 697 00:31:59,680 --> 00:32:01,800 (HANEKRAKER UTE) 698 00:32:06,400 --> 00:32:09,440 (TENKENDE FELEMUSIKK) 699 00:32:39,120 --> 00:32:41,240 (OPPLIFTENDE MUSIKK) 700 00:32:43,040 --> 00:32:46,460 Hei! Velkommen til Rosalie Estate. 701 00:32:46,560 --> 00:32:49,380 Jeg er Andrew Schneider, tredje generasjons vinmaker, 702 00:32:49,480 --> 00:32:51,980 niende generasjons vindriker. 703 00:32:51,981 --> 00:32:53,079 (TURISTER LER) 704 00:32:53,080 --> 00:32:54,319 Håper dere er alle ser frem til 705 00:32:54,320 --> 00:32:55,839 smaker den beste vinen i Barossa. 706 00:32:55,840 --> 00:32:57,639 Nå, kjellerdøren rett ned på den måten. 707 00:32:57,640 --> 00:32:59,319 Du vil finne min vakre kone, Kelly, 708 00:32:59,320 --> 00:33:00,760 venter på deg i lysthuset. 709 00:33:00,800 --> 00:33:02,980 – Nyt! - TURIST: OK. La oss gå! 710 00:33:03,080 --> 00:33:05,280 (BEROLENDE MUSIKK) 711 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 (SETTER FLASKEN NED) 712 00:33:19,400 --> 00:33:21,340 KELLY: Å! Hallo! 713 00:33:21,440 --> 00:33:23,540 Er du en del av gruppen? 714 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 Turen? 715 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Er du her for lunsj? 716 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 Er du OK? 717 00:33:32,760 --> 00:33:35,080 Min forlovede� er... 718 00:33:35,631 --> 00:33:37,679 ...var ... hans ... hans ... 719 00:33:37,680 --> 00:33:38,780 Å! (LETER) 720 00:33:38,781 --> 00:33:40,119 Vel, hvis han blir tatt igjen med mannen min, 721 00:33:40,120 --> 00:33:41,620 vi får han aldri tilbake. 722 00:33:41,720 --> 00:33:43,960 Vil du prøve noen av boblene våre? 723 00:33:47,120 --> 00:33:49,340 Andrew sendte dette til meg. 724 00:33:49,440 --> 00:33:51,220 Jeg beklager? 725 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 Han... han skrev til meg. 726 00:34:02,160 --> 00:34:04,160 Forloveden din�? 727 00:34:06,111 --> 00:34:08,199 Er... 728 00:34:08,200 --> 00:34:09,460 (PUSTER ut) 729 00:34:09,560 --> 00:34:10,900 Beklager. Um... 730 00:34:11,000 --> 00:34:13,660 - (BRILLENE KLANGER OG KNUSSER) - KELLY: Å! 731 00:34:13,760 --> 00:34:15,220 (SVILLE) Å! 732 00:34:15,221 --> 00:34:17,319 Så her har vi noen store fruktsmaker, 733 00:34:17,320 --> 00:34:19,500 kanskje litt bjørnebær, litt plomme. 734 00:34:19,501 --> 00:34:21,599 Du oppdager kanskje et hint av mørk sjokolade 735 00:34:21,600 --> 00:34:23,199 for noen av dere sjokoladeelskere i huset. 736 00:34:23,200 --> 00:34:24,799 - (TURISTER FNISER) - (HVISKER UTYST) 737 00:34:24,800 --> 00:34:27,100 Unnskyld meg. 738 00:34:27,200 --> 00:34:28,780 (PUSTER DYPTE) 739 00:34:28,781 --> 00:34:29,879 ANDREW: Hva skjedde? 740 00:34:29,880 --> 00:34:31,880 Kelly? 741 00:34:32,400 --> 00:34:35,020 Toby, skaffe henne en limonade og hold alle inne. 742 00:34:35,120 --> 00:34:37,540 Hva er galt? Hvor gjør det vondt? 743 00:34:37,640 --> 00:34:39,450 Så du det? Slo hun hodet? 744 00:34:39,480 --> 00:34:41,380 Baby... (PUSTER TUNGT) 745 00:34:41,480 --> 00:34:43,780 ...dette er... dette er...? 746 00:34:43,880 --> 00:34:46,340 Lillian. Jeg er Lillian. 747 00:34:46,440 --> 00:34:48,700 (BEGGE PUSTER TUNGT) 748 00:34:48,800 --> 00:34:50,420 Forloveden hennes�... 749 00:34:50,520 --> 00:34:52,820 (PUST RYSER) 750 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 ...donerte hjertet sitt. 751 00:34:55,680 --> 00:34:57,580 Jeg forstår ikke. 752 00:34:57,680 --> 00:34:59,740 (KELLY SUKKER) 753 00:34:59,840 --> 00:35:02,900 Beklager. Jeg er... beklager. 754 00:35:03,000 --> 00:35:05,540 Jeg...jeg mente ikke å skade Kelly. 755 00:35:05,640 --> 00:35:07,720 Og jeg...jeg bare... Jeg ville bare... 756 00:35:10,080 --> 00:35:12,080 ... sees. 757 00:35:12,480 --> 00:35:14,560 (ANDREW HYPERVENTILERER) 758 00:35:16,360 --> 00:35:18,620 Jeg trodde det var anonymt. 759 00:35:18,720 --> 00:35:20,720 Det er det. 760 00:35:21,080 --> 00:35:23,080 jeg googlet. 761 00:35:23,400 --> 00:35:26,940 B...fordi det var bare en hjertetransplantasjon i Victoria, 762 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 på de 24 timene, 763 00:35:28,360 --> 00:35:29,620 og vi var i Ballarat. 764 00:35:29,720 --> 00:35:32,820 Så... og historien din var i nyhetene 765 00:35:32,920 --> 00:35:34,940 og... og Kelly hadde lagt alt 766 00:35:35,040 --> 00:35:36,860 om ulykken på Insta og... 767 00:35:36,960 --> 00:35:38,340 - Å. - Det ville bare... 768 00:35:38,440 --> 00:35:40,800 Det var ikke så vanskelig å finne deg. 769 00:35:47,720 --> 00:35:48,940 Jeg beklager. 770 00:35:49,040 --> 00:35:51,040 Å! Nei. 771 00:35:52,720 --> 00:35:53,780 Det er greit. 772 00:35:53,880 --> 00:35:55,420 Ikke sant? 773 00:35:55,520 --> 00:35:57,140 (ANDREW puster skjelvet) 774 00:35:57,240 --> 00:35:59,240 Det er det. 775 00:35:59,760 --> 00:36:01,760 Vi forstår. 776 00:36:03,080 --> 00:36:05,440 Brevet ditt var så fint. 777 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 Tok ham to uker å skrive det. (LETER) 778 00:36:15,360 --> 00:36:17,780 Han ville blitt så glad å hjelpe deg. 779 00:36:17,880 --> 00:36:21,500 Aske. Han het Ash. 780 00:36:21,501 --> 00:36:23,039 - (KELLY GASPS) – Han var lege. 781 00:36:23,040 --> 00:36:24,380 Å! 782 00:36:24,480 --> 00:36:25,900 Å, gud. 783 00:36:26,000 --> 00:36:28,480 Vi er bare så lei oss. 784 00:36:29,560 --> 00:36:30,940 Vil du se et bilde? 785 00:36:31,040 --> 00:36:32,660 (KELLY HYKKER) Å! 786 00:36:32,760 --> 00:36:34,780 Å! Um... 787 00:36:34,880 --> 00:36:36,780 Ja, ja, selvfølgelig. 788 00:36:36,880 --> 00:36:38,460 Ååå! 789 00:36:38,560 --> 00:36:40,680 Å! 790 00:36:42,840 --> 00:36:44,840 Ah. 791 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 Han er... 792 00:36:52,440 --> 00:36:54,900 (KELLY GRÅTER) 793 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 (ANDREW GULPS) 794 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 Er du OK? 795 00:37:02,920 --> 00:37:04,460 KELLY: Andrew. 796 00:37:04,560 --> 00:37:06,020 Jeg har det bra. 797 00:37:06,021 --> 00:37:07,359 (PUSTER TUNGT) Jeg har det bra. 798 00:37:07,360 --> 00:37:09,820 (SNIFLER) Jeg bare hadde ikke ventet... 799 00:37:09,920 --> 00:37:11,920 (PUSTER TUNGT) 800 00:37:13,120 --> 00:37:14,500 Forventer hva? 801 00:37:14,600 --> 00:37:16,740 Kanskje vi burde gå inn i huset. 802 00:37:16,840 --> 00:37:18,180 LILLIAN: Vent. 803 00:37:18,280 --> 00:37:20,060 Forventer hva? 804 00:37:20,160 --> 00:37:22,460 Han trenger kanskje litt mat. 805 00:37:22,560 --> 00:37:24,540 (KELLY PUSTER SKJELTE) 806 00:37:24,640 --> 00:37:26,540 Han er... han er sannsynligvis overdrev det. 807 00:37:26,640 --> 00:37:28,060 Han har overdrevet det. 808 00:37:28,160 --> 00:37:29,580 (ANDREW PUSTER TUNGT) 809 00:37:29,680 --> 00:37:32,320 (MOROSE MUSIKK) 810 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 (GRUNTER) Beklager. 811 00:37:40,080 --> 00:37:42,160 (MOROSE MUSIKK FORTSETTER) 812 00:37:56,280 --> 00:37:59,620 (MEKANISK RALING) 813 00:37:59,621 --> 00:38:02,279 JACK: Beklager - dette for helvete ting, enten er det iskaldt 814 00:38:02,280 --> 00:38:04,500 eller... det er mer iskaldt. 815 00:38:04,600 --> 00:38:07,010 - (LUFTKANONISJONEN SYNKER) - JACK: Å, kom igjen! 816 00:38:07,040 --> 00:38:09,990 Hva du får billigst kontorlokaler i byen, antar jeg. 817 00:38:09,991 --> 00:38:11,279 MARY: Det du ikke har i varme, 818 00:38:11,280 --> 00:38:12,679 du tar igjen i bensindamp. 819 00:38:12,680 --> 00:38:15,460 Ja! Noe som virkelig passer halve klientellet mitt. 820 00:38:15,560 --> 00:38:17,940 Og hvor mange "kunder" har du kommet så langt? 821 00:38:18,040 --> 00:38:19,500 JACK: Noen få, faktisk. 822 00:38:19,600 --> 00:38:21,220 Og noen av dem betaler meg til og med. 823 00:38:21,221 --> 00:38:22,319 MARY: Idioter. 824 00:38:22,320 --> 00:38:23,559 Jeg lover at jeg betaler deg i middagen. 825 00:38:23,560 --> 00:38:24,700 Å, ja? 826 00:38:24,800 --> 00:38:25,900 Hva slags middag? 827 00:38:26,000 --> 00:38:28,660 - Um... - Jeg mener, ute eller hjemme hos deg? 828 00:38:28,760 --> 00:38:30,420 Vi går ikke ut. Huset mitt. 829 00:38:30,520 --> 00:38:31,660 JACK: OK. 830 00:38:31,760 --> 00:38:34,920 Så det er tre middager. Med kjøtt. 831 00:38:38,880 --> 00:38:43,140 Fin! Tre, men vi vil juridisk rådgivning på øverste hylle. 832 00:38:43,240 --> 00:38:45,020 Jeg trenger ikke råd. 833 00:38:45,120 --> 00:38:48,540 Politiet har vært flinke, men det hele er litt skremmende. 834 00:38:48,640 --> 00:38:50,820 Hamish har vært bekymret om meg, Jack. 835 00:38:50,821 --> 00:38:52,999 Han glemmer at jeg løper en akuttmottak. 836 00:38:53,000 --> 00:38:54,719 HAMISH: Det har du aldri vært i retten før. 837 00:38:54,720 --> 00:38:57,079 Jeg trenger ikke gjøre noe. Han erkjenner straffskyld. 838 00:38:57,080 --> 00:38:59,279 – Du må fortsatt møte opp. – Men dette er kjempebra. 839 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Så du kan se Lillian. 840 00:39:04,920 --> 00:39:06,660 Hun vil være på Lillian-tiden. 841 00:39:06,661 --> 00:39:09,079 Eh, leste du hennes offerkonsekvenserklæring? 842 00:39:09,080 --> 00:39:10,620 Nei. Nei, jeg har ikke sett den. 843 00:39:10,720 --> 00:39:12,100 Hun sendte den på e-post. 844 00:39:12,200 --> 00:39:13,940 Å, ok. 845 00:39:14,040 --> 00:39:16,420 Hun har virkelig snudd et hjørne. 846 00:39:16,520 --> 00:39:18,380 Har hun det? 847 00:39:18,480 --> 00:39:20,540 Har du internett? 848 00:39:20,640 --> 00:39:23,260 Ja. Dette er en bensinstasjon, ikke en ubåt. 849 00:39:23,360 --> 00:39:24,660 Har du lest den? 850 00:39:24,760 --> 00:39:25,980 Nei. 851 00:39:26,080 --> 00:39:28,680 Men hun sa definitivt hun gjorde det. 852 00:39:29,800 --> 00:39:31,580 OK. OK. 853 00:39:31,680 --> 00:39:33,340 Uh, så, realistisk, 854 00:39:33,440 --> 00:39:35,860 det kan fortsatt være det i ønskelisten hennes. 855 00:39:35,960 --> 00:39:37,300 – Ønskeliste? - JACK: Ja. 856 00:39:37,400 --> 00:39:40,180 Jeg mener, hun er ikke lovlig pålagt å avgi en uttalelse. 857 00:39:40,181 --> 00:39:41,759 - HAMISH: Ikke sant? - JACK: Nei. 858 00:39:41,760 --> 00:39:43,700 Sykehuset sa Jeg måtte gjøre en. 859 00:39:43,701 --> 00:39:45,399 Jepp, de kommer til å mangle for å maksimere trykket. 860 00:39:45,400 --> 00:39:46,559 Men, du vet, teknisk sett, 861 00:39:46,560 --> 00:39:48,159 hun gjør ikke engang må gå til retten. 862 00:39:48,160 --> 00:39:50,820 Men det er jo latterlig. 863 00:39:50,920 --> 00:39:52,540 Jeg er ikke offeret i dette. 864 00:39:52,640 --> 00:39:54,340 Vel, jeg er ikke sikker på at det er sant. 865 00:39:54,440 --> 00:39:57,460 Lillian er. Hvorfor gjør jeg det en offerkonsekvenserklæring? 866 00:39:57,461 --> 00:40:00,119 Vel, jeg mener, det er å foretrekke hvis hun gjør det, så klart. 867 00:40:00,120 --> 00:40:01,759 Du vet, å lage setningsstokken. 868 00:40:01,760 --> 00:40:03,039 - Rett. - (JACK GNIVER HENDENE) 869 00:40:03,040 --> 00:40:06,340 Jesus, fingrene mine er beinhvite. (LETER) 870 00:40:06,440 --> 00:40:10,620 Um, hvorfor ikke gå over din uttalelse mens vi venter? 871 00:40:10,720 --> 00:40:12,100 Jeg vet det. 872 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 JACK: Selvfølgelig gjør du det. 873 00:40:14,760 --> 00:40:16,740 Um, det er bare... 874 00:40:16,741 --> 00:40:18,439 Og se, Jeg hater å si disse ordene, 875 00:40:18,440 --> 00:40:19,820 men Hamish hadde rett. 876 00:40:19,920 --> 00:40:24,700 Det er skremmende å være med retten og å måtte møte ham. 877 00:40:24,800 --> 00:40:28,140 Ja, du kjører en ED og... og du er vant til traumer. 878 00:40:28,240 --> 00:40:30,530 - (ENHET FLYTTER OG RANGLER) - JACK: Men, um... 879 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 ...dette er annerledes. 880 00:40:34,640 --> 00:40:36,460 – Ask var vennen vår. - HAMISH: Og... 881 00:40:36,461 --> 00:40:38,839 (STEMMEKKO) Det er vanskelig nok for at vi skal håndtere det. 882 00:40:38,840 --> 00:40:40,280 (JACKS STEMME EKKOER) Høyre. 883 00:40:40,320 --> 00:40:41,820 Og vi var ikke der. 884 00:40:41,920 --> 00:40:44,330 - (HØYT SURING) - JACK: Jeg tenker bare... 885 00:40:44,331 --> 00:40:45,999 (HØYT SYNNING VOKSER HØYERE) 886 00:40:46,000 --> 00:40:48,559 JACK: Og for deg å ha vært der med ham da... 887 00:40:48,560 --> 00:40:51,340 Det er skremmende å være i retten og... 888 00:40:51,341 --> 00:40:52,719 - (SYNNING STOPPER) - Vet du hva? 889 00:40:52,720 --> 00:40:54,540 Jeg skal faktisk ringe Lillian. 890 00:40:54,640 --> 00:40:56,740 La oss se hvor langt unna hun er. 891 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 (MYKT) Dette er latterlig. 892 00:41:00,080 --> 00:41:02,680 (MOROSE MUSIKK) 893 00:41:08,520 --> 00:41:10,520 (TELEFONEN SOMMER) 894 00:41:13,520 --> 00:41:15,520 (TELEFONEN KLIKKER OG SLUPER SUMMING) 895 00:41:18,491 --> 00:41:22,239 (Mumler) Hva faen var det navnet? 896 00:41:22,240 --> 00:41:24,240 (TELEFONKLIKK) 897 00:41:27,560 --> 00:41:30,540 Beklager, noen ringte Lillian Vandenberg 898 00:41:30,640 --> 00:41:31,690 er på telefonen. 899 00:41:31,720 --> 00:41:33,300 Hun er super opprørt. 900 00:41:33,400 --> 00:41:35,270 Jeg fortalte henne det at du var på en Zoom, 901 00:41:35,280 --> 00:41:37,980 men hun er litt forbanna. 902 00:41:38,080 --> 00:41:40,560 (MUZAK SPILLER) 903 00:41:42,120 --> 00:41:43,980 KVINNE: Lillian? 904 00:41:44,080 --> 00:41:45,660 (TELEFON TASTATURKLOKKER) 905 00:41:45,760 --> 00:41:47,780 Hei. Jeg er Susan Sinclair. 906 00:41:47,781 --> 00:41:49,119 Jeg er familiekoordinator. 907 00:41:49,120 --> 00:41:51,140 Vi møttes etter at Ash gikk bort. 908 00:41:51,240 --> 00:41:52,860 Hvor er de andre bokstavene? 909 00:41:52,960 --> 00:41:54,420 Jeg beklager? 910 00:41:54,520 --> 00:41:55,900 Du har bare sendt ett brev. 911 00:41:55,920 --> 00:41:58,340 Men vi donerte alt. 912 00:41:58,440 --> 00:41:59,740 OK. 913 00:41:59,840 --> 00:42:01,940 Vel, prosessen kan være... 914 00:42:01,941 --> 00:42:03,399 Hvorfor har ingen andre skrevet? 915 00:42:03,400 --> 00:42:04,660 Er de ikke... takknemlige? 916 00:42:04,760 --> 00:42:07,700 Å, Lillian, det... det er ikke det. 917 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Eh, se... 918 00:42:10,560 --> 00:42:13,900 ...folk synes det er vanskelig å skrive av mange grunner. 919 00:42:14,000 --> 00:42:17,180 De er overveldet, de er redde... 920 00:42:17,280 --> 00:42:18,660 Finnes det et kontrollsystem? 921 00:42:18,760 --> 00:42:20,140 For bokstavene? 922 00:42:20,240 --> 00:42:22,300 – For mottakerne? - Vel... 923 00:42:22,400 --> 00:42:24,180 De må være kompatible - 924 00:42:24,280 --> 00:42:25,900 blodgruppe, størrelse, vev. 925 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Men hva med en kompatibel person? 926 00:42:29,960 --> 00:42:31,780 Har det skjedd noe? 927 00:42:31,880 --> 00:42:33,340 Nei, jeg bare 928 00:42:33,440 --> 00:42:35,740 vil vite om... 929 00:42:35,840 --> 00:42:38,100 ...som hvis det er et forbehold 930 00:42:38,200 --> 00:42:39,580 for... for hvem får det. 931 00:42:39,680 --> 00:42:42,380 (TYPER) Nei, det er ingen forbehold. 932 00:42:42,480 --> 00:42:46,700 Ash hadde ingen forbehold når han valgte å være organdonor. 933 00:42:46,800 --> 00:42:50,380 Men jeg kan forsikre deg, hans generøsitet, og din, 934 00:42:50,480 --> 00:42:53,240 har reddet mange forskjellige liv. 935 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Lillian? 936 00:43:00,080 --> 00:43:02,220 Jeg vil veldig gjerne ha et annet brev. 937 00:43:02,320 --> 00:43:05,680 (GENTLE STRINGS MUSIC) 938 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 (RÅTER) Andrew! Middag! 939 00:43:16,281 --> 00:43:18,719 Mathilde, kan du si det til guttene 940 00:43:18,720 --> 00:43:21,119 hvis de ikke kommer inn nå, er det ingen dessert? 941 00:43:21,120 --> 00:43:22,660 (RÅTER) Oliver! James! 942 00:43:22,760 --> 00:43:24,100 Ikke sånn! 943 00:43:24,200 --> 00:43:25,380 Du bare ropte på pappa. 944 00:43:25,480 --> 00:43:27,100 Vel, han er i neste rom. 945 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Jeg tror han har lukket døren. 946 00:43:29,840 --> 00:43:31,980 (FEIENDE ORKESTERMUSIKK SPILLER) 947 00:43:31,981 --> 00:43:34,679 DOKUMENTAR FORTELLER: Selv om det først ble designet i 1940, 948 00:43:34,680 --> 00:43:37,900 den nordamerikanske P-51 Mustang 949 00:43:38,000 --> 00:43:40,620 ble raskt kjent som pilotens fly... 950 00:43:40,720 --> 00:43:42,620 Det er den doco Gavin anbefalte 951 00:43:42,720 --> 00:43:44,260 om P-51 Mustang. 952 00:43:44,360 --> 00:43:46,300 Hmm. En av mine favoritter. 953 00:43:46,400 --> 00:43:47,580 Middagen er klar. 954 00:43:47,680 --> 00:43:49,580 Jeg kan ha min her inne. 955 00:43:49,680 --> 00:43:51,740 - Rask og rasende... - Går det bra? 956 00:43:51,840 --> 00:43:54,900 Hvorfor beholder du spør meg det? 957 00:43:55,000 --> 00:43:57,940 Fordi du... du vil å spise middag på egenhånd. 958 00:43:58,040 --> 00:44:00,060 Å, bare litt sliten. 959 00:44:00,160 --> 00:44:02,090 (DOKUMENTAR FORTELLING FORTSETTER) 960 00:44:02,120 --> 00:44:03,660 Handler det om i går? 961 00:44:03,760 --> 00:44:05,300 Nei, Kelly, det er det ikke. 962 00:44:05,301 --> 00:44:06,439 Jeg fortalte deg det. 963 00:44:06,440 --> 00:44:07,479 KELLY: Jeg vet. 964 00:44:07,480 --> 00:44:10,340 Men... et sjokk. 965 00:44:10,440 --> 00:44:12,460 Jeg er ikke den som besvimte. (SNIFFS) 966 00:44:12,560 --> 00:44:14,100 Åh. OK. 967 00:44:14,200 --> 00:44:17,460 ANDREW: Se, jeg har nettopp vært... 968 00:44:17,560 --> 00:44:19,560 Jeg har det bra. 969 00:44:21,920 --> 00:44:24,420 Men jeg lurer på om Lillian er det. 970 00:44:24,520 --> 00:44:27,060 ...til New York og i løpet av... 971 00:44:27,061 --> 00:44:28,159 (DOKUMENTAR STOPPER Å SPILLE) 972 00:44:28,160 --> 00:44:30,500 (PUSTER TUNGT) 973 00:44:30,600 --> 00:44:32,300 Hva skal det bety? 974 00:44:32,400 --> 00:44:33,780 Hun var opprørt. 975 00:44:33,880 --> 00:44:36,260 - Jeg ba henne ikke komme hit. - Jeg vet, men... 976 00:44:36,261 --> 00:44:38,199 Hun mistet sin forlovede�. Selvfølgelig er hun opprørt. 977 00:44:38,200 --> 00:44:39,540 Du gjorde henne opprørt. 978 00:44:39,640 --> 00:44:43,340 Måten du reagerte på når du så bildet, 979 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 det så ut som du ikke likte det du så. 980 00:44:47,040 --> 00:44:48,420 Jeg ber om unnskyldning? 981 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 Fordi han var... 982 00:44:51,320 --> 00:44:55,120 Jeg mener, har du noen gang vurdert det at han kanskje ikke er hvit? 983 00:44:57,880 --> 00:44:59,300 jeg kan ikke engang... 984 00:44:59,400 --> 00:45:00,780 (SLATER) 985 00:45:00,880 --> 00:45:02,880 jeg gjør ikke... 986 00:45:04,920 --> 00:45:06,220 (PUSTER ut) 987 00:45:06,320 --> 00:45:10,140 Jesus, Kelly, jeg kan ikke tro det du vil si det. 988 00:45:10,240 --> 00:45:12,180 Sånn så det ut! 989 00:45:12,280 --> 00:45:14,620 Det var derfor hun dro så brått. 990 00:45:14,720 --> 00:45:16,420 Jeg tror du må si unnskyld. 991 00:45:16,520 --> 00:45:17,780 Jeg må si unnskyld? 992 00:45:17,880 --> 00:45:19,180 Jeg ble overfalt. 993 00:45:19,280 --> 00:45:20,900 Det hun gjorde er ulovlig. 994 00:45:21,000 --> 00:45:23,470 Men det endrer seg ikke måten du reagerte på. 995 00:45:28,120 --> 00:45:31,520 (MOROSE STRINGS MUSIC) 996 00:45:43,051 --> 00:45:46,639 HAMISH: Men hvorfor dro hun til Adelaide? 997 00:45:46,640 --> 00:45:49,180 Hun sa hun trengte å tømme hodet hennes. 998 00:45:49,280 --> 00:45:51,620 Som drar til Adelaide å tømme hodet? 999 00:45:51,720 --> 00:45:54,140 Mamma! Jeg har øredobber! 1000 00:45:54,240 --> 00:45:55,820 (GASPS) Jeg elsker dem. 1001 00:45:55,920 --> 00:45:58,330 - HAMISH: Når kommer hun tilbake? - Jeg vet ikke. 1002 00:45:58,331 --> 00:46:00,239 Vel, hvordan skal jeg lage en annen avtale med Jack? 1003 00:46:00,240 --> 00:46:01,460 Jeg vet ikke! 1004 00:46:01,560 --> 00:46:02,610 Jeg går ikke igjen. 1005 00:46:02,611 --> 00:46:04,279 Men vi gikk ikke gjennom uttalelsene. 1006 00:46:04,280 --> 00:46:06,140 Kan jeg få noen øredobber også? 1007 00:46:06,240 --> 00:46:08,260 - Selvfølgelig. - MARY: Hmm! 1008 00:46:08,360 --> 00:46:10,660 Babe, vi må se ham igjen. 1009 00:46:10,760 --> 00:46:12,580 Vi ser ham hele tiden! 1010 00:46:12,581 --> 00:46:14,759 Jeg mener det alvorlig. Du hørte hva han sa om Lill... 1011 00:46:14,760 --> 00:46:15,980 MARY: Herregud, Hamish. 1012 00:46:16,080 --> 00:46:17,820 Hørte du hva jeg sa? 1013 00:46:17,920 --> 00:46:21,540 Jeg takler dette hver dag, ok? Jeg har det bra. 1014 00:46:21,541 --> 00:46:22,639 Vel, det er du ikke. 1015 00:46:22,640 --> 00:46:24,580 Vel, det må jeg være, ikke sant? 1016 00:46:24,680 --> 00:46:27,380 I motsetning til Lillian, Jeg har ikke noe valg. 1017 00:46:27,480 --> 00:46:29,700 Jeg får ikke gå av på en jævla biltur. 1018 00:46:29,800 --> 00:46:32,300 Eller ikke møte opp i retten hvis jeg ikke har lyst. 1019 00:46:32,400 --> 00:46:34,140 Jeg skal forandre meg. 1020 00:46:34,240 --> 00:46:36,240 (SPAGHETTI SPLATTERS) 1021 00:46:37,080 --> 00:46:38,620 Fantastisk. 1022 00:46:38,720 --> 00:46:40,960 (SKILT MUSIKK) 1023 00:46:50,800 --> 00:46:52,800 (POSER RUSTLE, FLASKER KLINKER) 1024 00:46:53,491 --> 00:46:57,879 - (BAKSLUKKEN SLIMMER) - (HØYT SURING) 1025 00:46:57,880 --> 00:46:59,860 (MANNENS STEMME EKKOER) Hei! 1026 00:46:59,960 --> 00:47:02,200 - (WATER LAPS) - (SWAN SQUAWKS) 1027 00:47:02,551 --> 00:47:06,999 (LILLIAN ROPER UT) Hva gjør du her? 1028 00:47:07,000 --> 00:47:08,860 Hvordan fant du meg? 1029 00:47:08,960 --> 00:47:11,020 Du sa Ballarat. 1030 00:47:11,120 --> 00:47:12,940 Og, eh... 1031 00:47:13,040 --> 00:47:15,260 ...jeg var ikke den eneste historien i papiret. 1032 00:47:15,360 --> 00:47:18,900 Utleieren din sa du kommer snart tilbake. 1033 00:47:19,000 --> 00:47:21,140 (ROERNE LER OG SNATTER) 1034 00:47:21,240 --> 00:47:23,240 Fløy flyet mitt over, faktisk. 1035 00:47:24,280 --> 00:47:27,060 Høres større ut enn det er. Bare en liten fireseter. 1036 00:47:27,160 --> 00:47:28,900 Høres fortsatt ganske flott ut. 1037 00:47:29,000 --> 00:47:31,960 (LITER) Ja. 1038 00:47:34,400 --> 00:47:36,400 Nydelig sted du har her. 1039 00:47:37,560 --> 00:47:39,140 - Er du en roer? - Nei. 1040 00:47:39,240 --> 00:47:40,580 Ask var. 1041 00:47:40,680 --> 00:47:43,260 Å! Hva slags roer var han? 1042 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 Jeg vet ikke. 1043 00:47:45,361 --> 00:47:48,199 Jeg pleide å ro for universitetet menns åtte. 1044 00:47:48,200 --> 00:47:49,380 Vi hadde litt suksess... 1045 00:47:49,381 --> 00:47:51,119 Se, jeg vet ikke hva du gjør her, 1046 00:47:51,120 --> 00:47:52,999 men jeg har noen kalde ting som jeg må legge vekk. 1047 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 - Å, jeg skal gi deg en hånd. - Nei. 1048 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 OK. 1049 00:48:00,480 --> 00:48:02,480 Se, jeg vet ikke om du... 1050 00:48:03,271 --> 00:48:05,359 Du la dette bak deg. 1051 00:48:05,360 --> 00:48:07,360 Mitt brev. 1052 00:48:08,800 --> 00:48:12,640 Også, jeg... Jeg ville be om unnskyldning... 1053 00:48:14,120 --> 00:48:16,180 ...for ikke å spørre deg å bli til lunsj. 1054 00:48:16,280 --> 00:48:18,280 Burde ha stoppet deg fra å forlate. 1055 00:48:20,240 --> 00:48:21,660 (ROERE LER) 1056 00:48:21,661 --> 00:48:23,239 Klart jeg ikke kan hjelpe med en av disse? 1057 00:48:23,240 --> 00:48:24,239 - Jeg har... - (FLASKER KLINKER) 1058 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 Jeg vet du ble skuffet. 1059 00:48:26,241 --> 00:48:27,799 Hva? 1060 00:48:27,800 --> 00:48:29,039 Du skrev alle de vakre tingene 1061 00:48:29,040 --> 00:48:30,639 når du ikke visste hvordan Ash så ut, 1062 00:48:30,640 --> 00:48:32,519 men når du så bildet hans, du ble skuffet. 1063 00:48:32,520 --> 00:48:34,140 Nei. 1064 00:48:34,240 --> 00:48:35,380 Nei, det er ikke sant. 1065 00:48:35,480 --> 00:48:37,140 Du sprang bokstavelig talt. 1066 00:48:37,240 --> 00:48:39,220 (SKIFT) Nei. 1067 00:48:39,320 --> 00:48:41,940 Nei. Jøss, jeg er så lei meg du... du trodde det. 1068 00:48:42,040 --> 00:48:44,820 - Jeg trodde ikke det. Jeg så det. - OK. 1069 00:48:44,920 --> 00:48:49,100 Vel, jeg vet ikke hva du tror du så, 1070 00:48:49,200 --> 00:48:51,540 men jeg ble ikke skuffet. 1071 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 jeg var... 1072 00:48:57,480 --> 00:48:58,900 Ja, jeg vet ikke. jeg var... 1073 00:48:59,000 --> 00:49:01,900 Jeg, um... følte at jeg hadde influensa eller jeg var syk eller noe. 1074 00:49:02,000 --> 00:49:03,540 Var du syk? 1075 00:49:03,640 --> 00:49:06,500 Nei. Nei, det var jeg ikke. jeg var... 1076 00:49:06,600 --> 00:49:08,700 Jeg var bare i sjokk 1077 00:49:08,800 --> 00:49:12,020 fordi jeg så 1078 00:49:12,120 --> 00:49:14,980 personen hvis hjerte jeg har. 1079 00:49:15,080 --> 00:49:16,740 For det er én ting å... 1080 00:49:16,840 --> 00:49:18,840 ...å vite det du har noens... 1081 00:49:19,640 --> 00:49:22,060 ...men å faktisk se hvem han var, 1082 00:49:22,160 --> 00:49:27,080 Jeg bare... Jeg var ikke klar for... for... det. 1083 00:49:29,960 --> 00:49:31,380 Og etter at du dro, 1084 00:49:31,480 --> 00:49:34,250 siden da har jeg... jeg har lest alle disse historiene om ham 1085 00:49:34,280 --> 00:49:37,140 og sett hvilken god fyr han var 1086 00:49:37,240 --> 00:49:40,100 og... og hvor involvert i samfunnet han var, 1087 00:49:40,200 --> 00:49:41,620 det er utrolig. 1088 00:49:41,720 --> 00:49:45,420 Gutt, du trodde bare hvitt kan folk være gode borgere? 1089 00:49:45,520 --> 00:49:47,840 Ingen! Nei, selvfølgelig ikke. 1090 00:49:49,000 --> 00:49:51,340 Han var den absolutt beste personen, 1091 00:49:51,440 --> 00:49:53,580 og det får du ikke være skuffet, ok? 1092 00:49:53,680 --> 00:49:55,680 - ANDREW: Nei, jeg er... jeg er... - Du bare ikke... 1093 00:50:08,800 --> 00:50:10,900 (SOBS) Jeg savner ham så mye. 1094 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 (HØDELIG MUSIKK) 1095 00:50:17,320 --> 00:50:20,220 (PUSTER SKJELTELIG) 1096 00:50:20,320 --> 00:50:22,640 Jeg kan faktisk ikke tro det... 1097 00:50:23,760 --> 00:50:25,260 ...en del av ham er i deg. 1098 00:50:25,360 --> 00:50:27,600 Det er bare jævla sprøtt. 1099 00:50:29,280 --> 00:50:31,280 (PAPIRSPOSER RUSTLE) 1100 00:50:36,320 --> 00:50:38,180 ANDREW: Jeg føler meg forferdelig... 1101 00:50:38,280 --> 00:50:39,820 ...om hva som skjedde med ham. 1102 00:50:39,920 --> 00:50:41,920 (FLASKER KLINKER) 1103 00:50:42,440 --> 00:50:45,120 Det jeg leste om den kvelden var bare så... 1104 00:50:48,440 --> 00:50:50,550 Egentlig kan jeg ikke stoppe tenker på det. 1105 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Jeg heller. 1106 00:51:00,960 --> 00:51:04,160 Jeg fortsetter å tenke på det og i håp om at han ikke så. 1107 00:51:05,560 --> 00:51:09,900 Fordi han stod overfor jenta på båren. 1108 00:51:10,000 --> 00:51:11,300 Det var to av dem. 1109 00:51:11,400 --> 00:51:13,140 De ble begge saftet opp på is 1110 00:51:13,240 --> 00:51:16,340 og hun hadde knust hånden gjennom et vindu, men... 1111 00:51:16,440 --> 00:51:18,460 Ja, Ash hadde roet henne ned litt, 1112 00:51:18,461 --> 00:51:20,079 men kjæresten ble fortsatt skremt 1113 00:51:20,080 --> 00:51:21,599 og han gikk og fikk en ny fnys. 1114 00:51:21,600 --> 00:51:22,920 Og da han kom tilbake, 1115 00:51:22,960 --> 00:51:25,540 han tenkte at Ash såret henne. 1116 00:51:25,640 --> 00:51:28,140 Og han kom opp bakfra og... og slo 1117 00:51:28,240 --> 00:51:30,240 og aske falt... 1118 00:51:33,080 --> 00:51:35,080 ...bakover og slo hodet. 1119 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 Jeg er så lei meg. 1120 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Fikk du til... 1121 00:51:45,760 --> 00:51:48,080 Fikk han... han kom tilbake bevissthet i det hele tatt? 1122 00:51:51,280 --> 00:51:54,080 Han var på livsstøtte da jeg kom dit. 1123 00:52:00,080 --> 00:52:02,320 (ROERNE FNISER OG PLATTER I NÆRHETEN) 1124 00:52:08,200 --> 00:52:10,200 (SWANS KIRP) 1125 00:52:11,520 --> 00:52:14,040 (SOMBRE MUSIKK) 1126 00:52:23,280 --> 00:52:25,280 (KYLINGER KLUKK) 1127 00:52:34,360 --> 00:52:35,980 Hei. 1128 00:52:36,080 --> 00:52:38,160 Shit. Du skremte meg. 1129 00:52:39,240 --> 00:52:40,820 Dette er gøy. 1130 00:52:40,920 --> 00:52:42,980 MARY: Mm-hm. 1131 00:52:43,080 --> 00:52:45,080 Er du OK? 1132 00:52:46,760 --> 00:52:49,590 For det ser ut som du er det drikker med kyllingene. 1133 00:52:50,440 --> 00:52:52,260 Vel, du vet. (KLARKER HALEN) 1134 00:52:52,360 --> 00:52:54,140 Jeg gjorde nettopp en dobbel. 1135 00:52:54,240 --> 00:52:57,020 Og barna er irriterende. 1136 00:52:57,120 --> 00:52:59,260 Og Hamish er irriterende. 1137 00:52:59,360 --> 00:53:01,440 Heldig jeg ikke er irriterende. 1138 00:53:01,441 --> 00:53:06,439 - Er du her til middag? - Vet ikke. Hva lager han? 1139 00:53:06,440 --> 00:53:08,159 Forsiktig. Den store tykke er en bolter. 1140 00:53:08,160 --> 00:53:10,160 - LILLIAN: Åh. - (KYLINGER KLUKK) 1141 00:53:11,920 --> 00:53:16,060 Så jeg skrev til offeret konsekvensuttalelse. (SUKK) 1142 00:53:16,160 --> 00:53:17,460 Faen. 1143 00:53:17,560 --> 00:53:19,560 Virkelig? 1144 00:53:20,880 --> 00:53:23,160 Vel... flott. 1145 00:53:25,080 --> 00:53:26,780 (KYLLINGKLUKKER) 1146 00:53:26,880 --> 00:53:29,640 Jeg beklager at jeg er det sånn dritthode. 1147 00:53:32,080 --> 00:53:34,960 Jeg vet hvor vanskelig dette har vært for deg. 1148 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Jeg har det bra. 1149 00:53:38,760 --> 00:53:40,760 Jeg elsker deg. 1150 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 Elsker deg også. 1151 00:53:46,520 --> 00:53:48,920 Så jeg møtte fyren som har Ashs hjerte. 1152 00:53:50,440 --> 00:53:52,260 Han er kanskje litt av en pikk, 1153 00:53:52,360 --> 00:53:56,080 men han og kona kommer her neste torsdag til middag. 1154 00:53:57,640 --> 00:53:59,500 (KYLLINGKLUKKER) 1155 00:53:59,600 --> 00:54:01,060 Jeg lurer på om han liker kylling. 1156 00:54:01,160 --> 00:54:02,380 (KYLLINGKLUKKER) 1157 00:54:02,480 --> 00:54:05,020 SANG: ? Hvordan kan du reparere 1158 00:54:05,120 --> 00:54:08,240 ? Et knust hjerte? 1159 00:54:10,080 --> 00:54:11,980 ? Hvordan kan du stoppe regnet 1160 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 ? Fra å falle ned? 1161 00:54:15,760 --> 00:54:18,320 {\an8}? Hvordan kan du stoppe 1162 00:54:19,360 --> 00:54:21,720 {\an8}? Solen fra å skinne? 1163 00:54:22,960 --> 00:54:27,260 {\an8}? Hva får verden til å gå rundt? 1164 00:54:27,360 --> 00:54:32,460 {\an8}? Og hvordan kan du reparere 1165 00:54:32,560 --> 00:54:34,920 {\an8}? Denne ødelagte mannen 1166 00:54:36,160 --> 00:54:40,240 {\an8}? Og la meg leve igjen? 1167 00:54:41,560 --> 00:54:45,220 {\an8}? La la la-la 1168 00:54:45,320 --> 00:54:47,600 {\an8}? Da da da-da-da-da. ? 1169 00:54:47,650 --> 00:54:52,200 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0